Lyrics and translation Bubbi Morthens - Fjólublátt flauel

Fjólublátt flauel

Það var einn morgun snemma sumars þegar sólin kíkti inn
ég sat við gluggann með kaffið, var að horfa á himininn.
Geislarnir tipluðu inn á hvítum fótum og földu brosin sín
Og fundu þig undir sænginni mjúku og opnuðu augu þín.

Og það er gott að elska
Og það er gott að elska
Og það er gott að elska
Konu eins og þig.

Þú býður mér blíðlega góðan dag og drekkur þitt kínverska te
Dimmblá fegurð augna þinna er það eina sem ég sé.
Það er ljúft að horfa á þig og finna friðinn sem leggur frá þér
þú ert falleg svona nývöknuð, þú ert allt sem ég óska mér.

Og nú er ég orðinn faðir og finn hversu ljúft það er
Að fá furðu smáar hendur að morgni dags um háls á mér.
Og gagnvart konu eins og þér er ástin mitt eina svar
Og ef það er líf eftir þetta líf þá mun ég elska þig líka þar.

Velours violet

C'était un matin tôt en été, lorsque le soleil a fait son apparition,
j'étais assis à la fenêtre avec mon café, regardant le ciel.
Les rayons ont tapé sur les pieds blancs et ont caché leurs sourires
Et t'ont trouvé sous les couvertures douces et ont ouvert tes yeux.

Et c'est bon d'aimer
Et c'est bon d'aimer
Et c'est bon d'aimer
Une femme comme toi.

Tu me souhaites une bonne journée avec douceur et bois ton thé chinois
La beauté bleu foncé de tes yeux est la seule chose que je vois.
C'est agréable de te regarder et de sentir la paix qui émane de toi
Tu es belle ainsi, réveillée, tu es tout ce que je désire.

Et maintenant, je suis devenu père et je ressens à quel point c'est doux
D'avoir de petites mains étonnantes le matin autour de mon cou.
Et envers une femme comme toi, l'amour est ma seule réponse
Et s'il y a une vie après cette vie, je t'aimerai aussi là-bas.