Lyrics and translation Bubbi Morthens - Frosin gríma

Frosin gríma

Skömmu fyrir sólsetur sé ég miðnættið sigla að
Leita skjóls í minningum liðins tíma.
Varir mínar hreyfast, sérð þú það?
Andlit mitt sem frosin gríma.
Úr tóminu heyri ég spámannsins orð:
Dæmir þú aðra, er enginn tími til að elska?
Ég spyr með augunum: verð ég dæmdur fyrir morð
á sjálfum mér taki ég enga sénsa?

Ef ég þyrfti ekki að giska
Ef ég þyrfti ekki að giska
Myndi ég glaður játa
það sem ég gæti hafa gert.
Ef ekki væri þessi vissa
Ekki væri þessi vissa
Myndi ég glaður játa
það sem ég hef ekki gert.

Frá angurværum skuggum til verksmiðjufriðar
Eru fuglarnir frjálsir? spyr ég sjálfan mig.
Því þó vindar blási er eins og þeim ekkert miði
Með hlekki himins vafða um sjálfa sig.
Þegar húma tekur spyr ég hjarta í trúnaði
Hver er tjáning ástarinnar? Og það svarar: Þögnin
Vissirðu það ekki, að ástin er tjáning þagnarinnar?

Ef ekki þyrfti að giska
Ekki þyrfti að giska
Myndi ég glaður játa
það sem ég gæti hafa gert.
Ef ekki væri þessi vissa
Ekki væri þessi vissa
Myndi ég glaður játa
það sem ég aldrei hef gert.

Masque de glace

Peu avant le coucher du soleil, je vois minuit naviguer vers moi
Je cherche refuge dans les souvenirs du temps passé.
Mes lèvres bougent, tu le vois ?
Mon visage comme un masque de glace.
Du néant, j'entends les paroles du prophète :
Tu juges les autres, n'y a-t-il pas de temps pour aimer ?
Je demande avec mes yeux : serai-je jugé pour le meurtre
de moi-même si je ne prends aucun risque ?

Si je n'avais pas besoin de deviner
Si je n'avais pas besoin de deviner
J'avouerais joyeusement
ce que j'aurais peut-être fait.
S'il n'y avait pas cette certitude
S'il n'y avait pas cette certitude
J'avouerais joyeusement
ce que je n'ai pas fait.

Des ombres angoissantes à la paix de l'usine
Les oiseaux sont-ils libres ? Je me le demande.
Car même si les vents soufflent, c'est comme s'ils n'avaient pas de but
Avec les liens du ciel qui les enserrent.
Quand le bruit se fait entendre, je demande au cœur en confiance
Quelle est l'expression de l'amour ? Et il répond : Le silence
Ne le savais-tu pas, que l'amour est l'expression du silence ?

Si je n'avais pas besoin de deviner
Si je n'avais pas besoin de deviner
J'avouerais joyeusement
ce que j'aurais peut-être fait.
S'il n'y avait pas cette certitude
S'il n'y avait pas cette certitude
J'avouerais joyeusement
ce que je n'ai jamais fait.