Fyrir Löngu Síðan - Bubbi Morthens translation in German

Fyrir Löngu Síðan

Menn nýttu sér pólitísk sambönd sín
Og sviku, það gerðu þeir
Það tíðkaðist á tímum kalda stríðsinns
Og síðan ekki söguna meir

Þetta gerðist fyrir löngu síðan
En það gerist ekki í dag
Því þá var það þjóðinni í hag
Því þá var það þjóðinni í hag

Einu sinni var maður svo múraður
Meðan annar átti ekki mat
Einn flokkur hagnaðist á hernum
Í hásæti sínu hann sat

Þetta gerðist fyrir löngu síðan
En það gerist ekki í dag
Því þá var það þjóðinni í hag
Því þá var það þjóðinni í hag

Menn fengu gefins fiskinn í sjónum
Frá ráðherrum þessa lands
Græðgin sig gróf að rótum hjartans
Og gerði þar langan stans

Þetta gerðist fyrir löngu síðan
En það gerist ekki í dag
Því þá var það þjóðinni í hag
Því þá var það þjóðinni í hag

Menn stofnuðu flokk og fylktu liði
Fram þjáðir sungu þeir
Meðan foringinn slátraði milljónum manna
Og moldin rauða veit meir

Þetta gerðist fyrir löngu síðan
En það gerist ekki í dag
Því þá var það þjóðinni í hag
Því þá var það þjóðinni í hag

Hálendið lögðu menn undir vatn
Og lugu sig undir grjót
Fossana tömdu í túrbínudans
Yfir mosann flæddi fljót

Þetta gerðist fyrir löngu síðan
En það gerist ekki í dag
Því þá var það þjóðinni í hag
Því þá var það þjóðinni í hag

Ráðamönnum þeim lærðist það létt
Að lögin væru stálið
Til að temja sauðsvartann almúgann
Og fleygja sumum á bálið

Þetta gerðist fyrir löngu síðan
En það gerist ekki í dag
Því þá var það þjóðinni í hag
Því þá var það þjóðinni í hag

Og ef hlutirnir ennþá eru svona
Þá eflaust er það svarið
Af lögfróðum varið

Ef það gerist ekki í dag
Þá gerist það á morgun
Því þá er það þjóðinni í hag
Því þá er það þjóðinni í hag
Því þá er það þjóðinni í hag
Því þá er það þjóðinni í hag

Vor Langer Zeit

Männer nutzten ihre politischen Beziehungen
Und betrogen, das taten sie
Das war üblich zur Zeit des Kalten Krieges
Und danach nie wieder gehört

Das geschah vor langer Zeit
Aber das geschieht heute nicht
Denn damals war es zum Wohle der Nation
Denn damals war es zum Wohle der Nation

Einst war ein Mann so steinreich
Während ein anderer nichts zu essen hatte
Eine Partei profitierte von der Armee
Auf ihrem Thron saß sie

Das geschah vor langer Zeit
Aber das geschieht heute nicht
Denn damals war es zum Wohle der Nation
Denn damals war es zum Wohle der Nation

Männer bekamen den Fisch im Meer geschenkt
Von den Ministern dieses Landes
Die Gier grub sich zu den Wurzeln des Herzens
Und machte dort lange Rast

Das geschah vor langer Zeit
Aber das geschieht heute nicht
Denn damals war es zum Wohle der Nation
Denn damals war es zum Wohle der Nation

Männer gründeten eine Partei und scharten sich zusammen
Vorwärts, gequält sangen sie
Während der Führer Millionen von Menschen abschlachtete
Und die rote Erde weiß mehr

Das geschah vor langer Zeit
Aber das geschieht heute nicht
Denn damals war es zum Wohle der Nation
Denn damals war es zum Wohle der Nation

Das Hochland legten Männer unter Wasser
Und vergruben ihre Lügen unter Steinen
Die Wasserfälle zähmten sie zum Turbinentanz
Über das Moos flutete der Fluss

Das geschah vor langer Zeit
Aber das geschieht heute nicht
Denn damals war es zum Wohle der Nation
Denn damals war es zum Wohle der Nation

Den Herrschenden wurde es leicht gemacht zu lernen
Dass die Gesetze der Stahl seien
Um den schafgleichen Pöbel zu zähmen
Und manche auf den Scheiterhaufen zu werfen

Das geschah vor langer Zeit
Aber das geschieht heute nicht
Denn damals war es zum Wohle der Nation
Denn damals war es zum Wohle der Nation

Und wenn die Dinge immer noch so sind
Dann ist das zweifellos die Antwort
Von Rechtsgelehrten verteidigt

Wenn es heute nicht geschieht
Dann geschieht es morgen
Denn dann ist es zum Wohle der Nation
Denn dann ist es zum Wohle der Nation
Denn dann ist es zum Wohle der Nation
Denn dann ist es zum Wohle der Nation