Lyrics and translation Bubbi Morthens - Grænland

Grænland

Þegar þú komst af veiðum
Með nýskutlaðan sel
Sólahringum saman í leyni,
Slydda stormur og él.
Þegar hafísinn kom inná firðina
Hvarf selurinn á brott
ísinn var of þykkur fyrir rostungana,
Hundarnir dóu, þið liðuð skort.

Ó, þú mikli veiðimaður,
það er sárt að horfa á.
Þeir troða ykkur niður í svaðið,
Rífa upp með rótum liðin ár.
Dóttursynir þínir fara aldrei á veiðar,
Eða við náttúruna takast á.
Ryðgaðir sleðans meiðar,
Minningar um horfin ár.

Kynsjúkdóminn greiddu dýru verði,
Falsiðólíin ókeypis með.
Og upp rísa skrautleg hverfi.
Hverfið segjir: "Þið eigið að búa hér."

Er námurnar dóu,
Flutti draumurinn sig úr stað.
Tómar tóftirnar hlógu,
á hnjánum trúboðinn bað.
Til Danmerkur með stóra drauma,
Stórir draumar kosta mikið fé
Kynþáttahatrið þar kraumar,
Við viljum enga skrælingja hér.

Landi og þjóð í helgreip haldið,
í staðinn fáið þið brennivín og hass.
Danskt er yfirvaldið
Sem heimtar að sleiktur sé sinn rass.
Þegar vitund þjóðar þinnar er að vakna,
Horfir þjóð mín í aðra átt.
Húðlit sínum hún hampar,
Sem er hvítur,
þú veist við hvað er átt.

Ég á mér draum að sá dagur komi,
Að þið losnið undan oki kúgarans,
Að þjóð þín frelsið lofi,
Að virtur sé réttur hvers manns.
Fyrirgefðu þjóð minni kæri bróðir.
Því hún stígur sinn eigin djöfladans.
Hún vill ekki sjá eymd þína bróðir.
Því hún samþykkir verk kúgarans.

Groenland

Quand tu es revenu de la chasse
Avec un phoque fraîchement tué
Des jours et des nuits passés en secret,
Un blizzard, une tempête de neige.
Quand la glace de mer est arrivée dans le fjord
Le phoque a disparu
La glace était trop épaisse pour les morses,
Les chiens sont morts, vous avez souffert de la faim.

Oh, grand chasseur,
C'est douloureux à regarder.
Ils te piétinent dans la poussière,
Déracinent les années passées.
Tes enfants ne vont jamais chasser,
Ou ne se confronteront pas à la nature.
La rouille du traîneau fait mal,
Souvenirs des années révolues.

La maladie sexuellement transmissible vous a coûté cher,
L'huile de faux est gratuite.
Et des quartiers luxueux surgissent.
Le quartier dit: "Vous devriez vivre ici."

Lorsque les mines ont péri,
Le rêve s'est déplacé.
Les terrains vagues ont ri,
À genoux, le missionnaire a prié.
Au Danemark avec de grands rêves,
Les grands rêves coûtent cher
La haine raciale y gronde,
Nous ne voulons pas d'étrangers ici.

Un pays et une nation sous le joug,
À la place, vous obtenez de l'alcool et du haschisch.
Le Danemark est le pouvoir
Qui exige d'être léché.
Lorsque la conscience de votre nation se réveille,
Mon peuple regarde dans une autre direction.
Elle se moque de la couleur de sa peau,
Qui est blanche,
Tu sais ce que je veux dire.

Je rêve que ce jour arrive,
Que vous vous libériez du joug de l'oppresseur,
Que votre nation célèbre la liberté,
Que les droits de chacun soient respectés.
Pardonnez à mon peuple, cher frère.
Car elle danse sa propre danse du diable.
Elle ne veut pas voir ta misère, mon frère.
Car elle accepte l'œuvre de l'oppresseur.