Lyrics and translation Bubbi Morthens - Háflóð

Háflóð

Hvítir vaða dagar
Votlendi hjartans
Og vekja þig.

Frá yfirborði hugans
ég horfi niður í dýpið
á sjálfan mig.

Í rökkri óttans
Hvíslar sálin:
Ég elska þig.

Meðan ómur þess liðna
Gárar vatnið
Og leggur sig.

Sveimar þú á glærum vængjum
það er kalt þarna inni.

Það er háflóð
úr augum þínum rennur
það er háflóð
Og enni þitt brennur
það er háflóð
það skín í mánans tennur.

Já þú þú þú
Ein getur vakið mig
Já þú þú þú
Ein getur vakið mig
Já þú þú þú
Ein getur vakið mig.
Og aldar gömul sorg vaknar.

Pleine mer

Des jours blancs se promènent
Dans les marécages de ton cœur
Et te réveillent.

Depuis la surface de mon esprit
Je regarde dans les profondeurs
Vers moi-même.

Dans la noirceur de l'aube
Mon âme murmure:
Je t'aime.

Alors que le bourdonnement du passé
Froussse l'eau
Et s'apaise.

Tu voltiges sur des ailes transparentes
Il fait froid là-dedans.

C'est la pleine mer
De tes yeux coule
C'est la pleine mer
Et ton front brûle
C'est la pleine mer
Elle brille dans les dents de la lune.

Oui, toi, toi, toi
Seule, tu peux me réveiller
Oui, toi, toi, toi
Seule, tu peux me réveiller
Oui, toi, toi, toi
Seule, tu peux me réveiller.
Et la tristesse centenaire se réveille.