Kaupmaðurinn Á Horninu - Bubbi Morthens translation in German

Kaupmaðurinn Á Horninu

Það var einu sinni díler sem dreymdi að eignast allt
Dóp sem var í landinu og allt á sama stað
Hörðum höndum vann hann og læðinn slægði net,
í lausamennsku var hjá Fíknó og átti Íslandsmet

Hann hafði aldrei setið inni, nei ekki einu sinni.
Á laugardögum mætti 'ann, menn þeir gátu hrætt hann,
Hann talaði og talaði og malaði og malaði.
Framtíð Fíknó skóp. Hann átti bæjarins versta dóp.

Hann átti fína nál og skeið og skratti fína dælu,
Skríða þurftu menn til hans ef ekta vildu sælu.
Samkeppnin var engin í undirheimum þá.
Alltaf varð hann fyrstur, kjafta menn á bak við slá.

Hann blandaði með sykri á svaka fína vigt.
Með svaka nef á feisinu sem fann ei neina lykt.
Var hataður af fíklum sem finna það á sér,
þeir fá ekkert dóp í bænum betra eins og er.

Der Kaufmann an der Ecke

Es war einmal ein Dealer, der davon träumte, alles zu besitzen
Drogen, die im Land waren, und alles am selben Ort
Mit harter Hand arbeitete er und legte listig Netze aus,
Als Freiberufler war er der Drogenpolizei bekannt und hielt den Islandrekord

Er hatte nie eingesessen, nein, nicht ein einziges Mal.
Samstags tauchte er auf, Männer konnten ihn einschüchtern,
Er redete und redete und quasselte und quasselte.
Er gestaltete die Zukunft der Drogenpolizei. Er hatte die schlechtesten Drogen der Stadt.

Er hatte eine feine Nadel und einen Löffel und eine verdammt feine Spritze,
Kriechen mussten die Leute zu ihm, wenn sie echtes Glück wollten.
Die Konkurrenz war damals in der Unterwelt nicht vorhanden.
Immer war er der Erste, die Leute tuschelten hinter Gittern.

Er mischte es mit Zucker auf einer wahnsinnig feinen Waage.
Mit einer riesigen Nase im Gesicht, die keinen Geruch wahrnahm.
Wurde von Süchtigen gehasst, die es ahnten,
dass sie derzeit in der Stadt keine besseren Drogen bekommen.