Lyrics and translation Bubbi Morthens - Kaupmaðurinn Á Horninu

Kaupmaðurinn Á Horninu

Það var einu sinni díler sem dreymdi að eignast allt
Dóp sem var í landinu og allt á sama stað
Hörðum höndum vann hann og læðinn slægði net,
í lausamennsku var hjá Fíknó og átti Íslandsmet

Hann hafði aldrei setið inni, nei ekki einu sinni.
Á laugardögum mætti 'ann, menn þeir gátu hrætt hann,
Hann talaði og talaði og malaði og malaði.
Framtíð Fíknó skóp. Hann átti bæjarins versta dóp.

Hann átti fína nál og skeið og skratti fína dælu,
Skríða þurftu menn til hans ef ekta vildu sælu.
Samkeppnin var engin í undirheimum þá.
Alltaf varð hann fyrstur, kjafta menn á bak við slá.

Hann blandaði með sykri á svaka fína vigt.
Með svaka nef á feisinu sem fann ei neina lykt.
Var hataður af fíklum sem finna það á sér,
þeir fá ekkert dóp í bænum betra eins og er.

Le Marchand du Coin

Il était une fois un dealer qui rêvait de tout avoir
La drogue du pays et tout au même endroit
Il travaillait dur et sa ruse lui a tissé un filet,
dans la débauche il était avec Fíknó et il avait le record d'Islande

Il n'avait jamais été en prison, non, même pas une seule fois.
Le samedi, il y était, les hommes, ils pouvaient l'effrayer,
Il parlait et parlait et broyait et broyait.
Il façonnait le futur de Fíknó. Il avait la pire drogue de la ville.

Il avait une aiguille et une cuillère fines, et une pompe de pacotille,
Les gens devaient ramper jusqu'à lui s'ils voulaient un vrai bonheur.
La concurrence n'était aucune dans les bas-fonds alors.
Il était toujours le premier, il frappait les hommes avec sa bouche derrière.

Il mélangeait avec du sucre sur une balance vraiment fine.
Avec un gros nez sur son visage qui ne sentait aucune odeur.
Il était détesté par les toxicomanes qui le sentent sur eux,
Ils n'ont pas de meilleure drogue dans la ville comme ça.