Lyrics and translation Bubbi Morthens - Lög og regla

Lög og regla

Hvers vegna eru lög og regla
Til að fela hitt og þetta?
Blóðug spor og handjárn smella
Skýrslur segja: "Hann var alltaf að detta".

Börðu hann í bílnum með kylfum og hnúum
Hædd'ann og svívirtu með tungum hrjúfum.
Ekkert sást nema lítið mar
þetta var slys við vorum ekki þar.

Við heyrðum hann kalla, biðja um vatn,
Kvartaði líka um honum væri kalt.
Seinna um nóttina talaði út í bláinn.
það var ekki fyrr en í morgun
Að við sáum að hann væri dáinn.

Ekki benda á mig, segir varðstjórinn.
Þetta kvöld var ég að æfa lögreglukórinn.
Spyrjið þá sem voru á vakt.
Ég ábyrgist þeir munu segja satt.

Hvers vegna eru lög og regla
Til að fela hitt og þetta?
Blóðug spor og handjárn smella
Skýrslur segja: "Hann var alltaf að detta".

Börðu hann í bílnum með kylfum og hnúum
Hædd'ann og svívirtu með tungum hrjúfum.
Ekkert sást nema lítið mar
þetta var slys við vorum ekki þar.

Við heyrðum hann kalla, biðja um vatn,
Kvartaði líka um honum væri kalt.
Seinna um nóttina talaði út í bláinn.
það var ekki fyrr en í morgun
Að við sáum að hann væri dáinn.

Ekki benda á mig, segir varðstjórinn.
Þetta kvöld var ég að æfa lögreglukórinn.
Spyrjið þá sem voru á vakt.
Ég ábyrgist þeir munu segja satt.

Lois et règlements

Pourquoi y a-t-il des lois et des règlements
Pour cacher tout ça?
Des traces de sang et des menottes qui claquent
Les rapports disent: "Il était toujours en train de tomber".

On l'a frappé dans la voiture avec des matraques et des poings
On l'a humilié et on l'a fait taire avec des langues cruelles.
On n'a rien vu, juste une petite marque
C'était un accident, on n'était pas là.

On l'a entendu crier, demander de l'eau,
Se plaindre aussi d'avoir froid.
Plus tard dans la nuit, il parlait dans le vide.
Ce n'est que ce matin
Qu'on a vu qu'il était mort.

Ne pointe pas du doigt vers moi, dit le chef de la police.
Ce soir-là, j'étais en train de répéter avec la chorale de la police.
Demandez à ceux qui étaient de service.
Je vous garantis qu'ils diront la vérité.

Pourquoi y a-t-il des lois et des règlements
Pour cacher tout ça?
Des traces de sang et des menottes qui claquent
Les rapports disent: "Il était toujours en train de tomber".

On l'a frappé dans la voiture avec des matraques et des poings
On l'a humilié et on l'a fait taire avec des langues cruelles.
On n'a rien vu, juste une petite marque
C'était un accident, on n'était pas là.

On l'a entendu crier, demander de l'eau,
Se plaindre aussi d'avoir froid.
Plus tard dans la nuit, il parlait dans le vide.
Ce n'est que ce matin
Qu'on a vu qu'il était mort.

Ne pointe pas du doigt vers moi, dit le chef de la police.
Ce soir-là, j'étais en train de répéter avec la chorale de la police.
Demandez à ceux qui étaient de service.
Je vous garantis qu'ils diront la vérité.