Nýbúinn - Bubbi Morthens translation in German

Nýbúinn

Hvað er íslenskara
En jökullinn drifhvítur
Baðaður heitri vorsól
Og þessi tæri blái litur himinhvolfsins
Sem blasir við okkur hér í dag

Svart er svart, gult er gult
Hjarta þitt af hatri fullt
MJúkkar, nama, negrahyski
Éta matinn af mínum diski

Ég heyri hvíslað Ísland fyrir íslendinga
Ég heyri hvíslað Ísland fyrir íslendinga
Farðu heim til þín, farðu heim til þín
Farðu heim til þín, farðu heim til þín

Svart er fallegt, fallegt er gult
Hjarta þitt af hatri fullt
Fáfræði og fordóma
Holur tónn hrokans ómar

Ég heyri hvíslað Ísland fyrir íslendinga
Ég heyri hvíslað Ísland fyrir íslendinga
Farðu heim til þín, farðu heim til þín
Farðu heim til þín, farðu heim til þín

Í gegnum aldir hefur hinn íslenski kynstofn orðið sterkari og sterkari
Því hinir sterku, ég endurtek: aðeins hinir sterku lifðu af
Kæru landar nú er vá fyrir dyrum: Hingað streymir litað fólk

Ég heyri hvíslað Ísland fyrir íslendinga
Ég heyri hvíslað Ísland fyrir íslendinga
Farðu heim til þín, farðu heim til þín
Farðu heim til þín, farðu heim til þín

Neuzugezogener

Was ist isländischer
Als der schneeweiße Gletscher
Gebadet in warmer Frühlingssonne
Und diese klare blaue Farbe des Himmelsgewölbes
Die sich uns heute hier darbietet

Schwarz ist schwarz, gelb ist gelb
Dein Herz voller Hass
Weichlinge, Nama, Negerpack
Essen das Essen von meinem Teller

Ich höre flüstern Island für Isländer
Ich höre flüstern Island für Isländer
Geh nach Hause, geh nach Hause
Geh nach Hause, geh nach Hause

Schwarz ist schön, schön ist gelb
Dein Herz voller Hass
Unwissenheit und Vorurteile
Der hohle Ton der Arroganz erklingt

Ich höre flüstern Island für Isländer
Ich höre flüstern Island für Isländer
Geh nach Hause, geh nach Hause
Geh nach Hause, geh nach Hause

Durch die Jahrhunderte ist die isländische Rasse immer stärker und stärker geworden
Denn die Starken, ich wiederhole: nur die Starken haben überlebt
Liebe Landsleute, nun steht Gefahr vor der Tür: Farbige Menschen strömen hierher

Ich höre flüstern Island für Isländer
Ich höre flüstern Island für Isländer
Geh nach Hause, geh nach Hause
Geh nach Hause, geh nach Hause