Seinasta augnablikið - Bubbi Morthens translation in German

Seinasta augnablikið

Þegar sumarið finnur nístandi nálar vetrarins
liðast þokan eftir dalnum, breiðandi gleymsku
yfir minningarnar, yfir minningarnar sem þú aðeins sérð.
Og þú sérð aðeins
Og þú sérð aðeins
Þú sérð aðeins
Og þú sérð aðeins
sem seinasta augnablikið.

Augu þín, sem sögðu mér meira en orðin
líta spyrjandi á mig.
En ég les ekki eins vel og ég gerði.
Samt les ég úr þeim
Ég les ég úr þeim
Ég les ég úr þeim
Ég les ég úr þeim
seinasta augnablikið.

Hendur mínar ekki eins velkomnar.
Kossar mínir hafa ekki lengur sömu áhrif.
Þó slær hjarta mitt hraðar en nokkurn tímann áður
og augun afneita orðunum
er ég lít í þau
er ég stari í þau
er ég lít í þau
er ég stari í þau
sé ég
seinasta augnablikið.

Der letzte Augenblick

Wenn der Sommer die schneidenden Nadeln des Winters spürt
Gleitet der Nebel durch das Tal, breitet Vergessenheit aus
Über die Erinnerungen, über die Erinnerungen, die nur du siehst.
Und du siehst nur
Und du siehst nur
Du siehst nur
Und du siehst nur
Als den letzten Augenblick.

Deine Augen, die mir mehr sagten als Worte
Sehen mich fragend an.
Aber ich lese nicht mehr so gut, wie ich es tat.
Dennoch lese ich aus ihnen
Ich lese aus ihnen
Ich lese aus ihnen
Ich lese aus ihnen
Den letzten Augenblick.

Meine Hände nicht mehr so willkommen.
Meine Küsse haben nicht mehr dieselbe Wirkung.
Doch mein Herz schlägt schneller als je zuvor
Und die Augen leugnen die Worte
Wenn ich in sie blicke
Wenn ich in sie starre
Wenn ich in sie blicke
Wenn ich in sie starre
Sehe ich
Den letzten Augenblick.