Lyrics and translation Bubbi Morthens - Seinasta augnablikið

Seinasta augnablikið

Þegar sumarið finnur nístandi nálar vetrarins
Liðast þokan eftir dalnum, breiðandi gleymsku
Yfir minningarnar, yfir minningarnar sem þú aðeins sérð.
Og þú sérð aðeins
Og þú sérð aðeins
Þú sérð aðeins
Og þú sérð aðeins
Sem seinasta augnablikið.

Augu þín, sem sögðu mér meira en orðin
Líta spyrjandi á mig.
En ég les ekki eins vel og ég gerði.
Samt les ég úr þeim
Ég les ég úr þeim
Ég les ég úr þeim
Ég les ég úr þeim
Seinasta augnablikið.

Hendur mínar ekki eins velkomnar.
Kossar mínir hafa ekki lengur sömu áhrif.
Þó slær hjarta mitt hraðar en nokkurn tímann áður
Og augun afneita orðunum
Er ég lít í þau
Er ég stari í þau
Er ég lít í þau
Er ég stari í þau
Sé ég
Seinasta augnablikið.

Le dernier instant

Lorsque l'été trouve les aiguilles pointues de l'hiver
La brume se déplace le long de la vallée, étalant l'oubli
Sur les souvenirs, sur les souvenirs que tu vois seulement.
Et tu ne vois que
Et tu ne vois que
Tu ne vois que
Et tu ne vois que
Le dernier instant.

Tes yeux, qui me disaient plus que les mots
Me regardent d'un air interrogateur.
Mais je ne lis pas aussi bien que je le faisais.
Pourtant, je lis dans tes yeux
Je lis dans tes yeux
Je lis dans tes yeux
Je lis dans tes yeux
Le dernier instant.

Mes mains ne sont plus aussi bien accueillies.
Mes baisers n'ont plus le même effet.
Bien que mon cœur batte plus vite que jamais
Et les yeux démentent les mots
Si je les regarde
Si je les fixe
Si je les regarde
Si je les fixe
Je vois
Le dernier instant.