Bubbi Morthens - Sem aldrei fyrr - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bubbi Morthens - Sem aldrei fyrr




Sem aldrei fyrr
Jamais aimé auparavant
Suma dreymir gull og græna skóga,
Certains rêvent d'or et de forêts vertes,
Og gráta þeir eiga ekki meir.
Et ils ne pleureront plus jamais.
Með gallbragð í munni brosa beiskir,
Avec un arrière-goût amer dans la bouche, ils sourient amèrement,
Og bölva þar til sálin í þeim deyr.
Et ils maudissent jusqu'à ce que leur âme meure en eux.
Og Júdas er verðlaus lúser,
Et Judas est un loser sans valeur,
Sem lífinu hafnaði seigja þeir.
Qui a refusé la vie, disent-ils.
En mig dreymir aðeins þessa einu konu,
Mais moi, je ne rêve que de cette seule femme,
það er eldfimt loftið þar sem hún fer.
C'est l'air enflammé elle va.
Það er gott elska og eiga hennar hjarta,
C'est bon d'aimer et d'avoir son cœur,
Og hún elskar mig eins og ég er.
Et elle m'aime tel que je suis.
CHORUS
CHORUS
Jú, mig dreymir aðeins þessa einu konu,
Oui, je ne rêve que de cette seule femme,
Og allann þennann þokka sem hún ber.
Et de tout ce charme qu'elle porte.
Það er gott elska og eiga hennar hjarta,
C'est bon d'aimer et d'avoir son cœur,
því hún tekur mér eins og ég er.
Car elle me prend tel que je suis.
CHORUS
CHORUS
--------------------------------------------
--------------------------------------------
CHORUS:
CHORUS:
Og ég veit, hvar frelsið er finna,
Et je sais trouver la liberté,
í faðmi 'ennar það bíður eftir mér.
Dans son étreinte, elle m'attend.
Og það er vont vera týndur,
Et c'est mauvais d'être perdu,
í veröld sem engar hefur dyr.
Dans un monde qui n'a pas de portes.
Og fyrir þá, sem aldrei hafa elskað,
Et pour ceux qui n'ont jamais aimé,
Hlýtur tíminn standa kyrr.
Le temps doit rester immobile.
En ég er ástfanginn,
Mais je suis amoureux,
Sem aldrei fyrr.
Comme jamais auparavant.





Writer(s): bubbi morthens


Attention! Feel free to leave feedback.