Lyrics and translation Bubbi Morthens - Skjól Hjá Mér Þú Átt

Skjól Hjá Mér Þú Átt

Fyrir löngu síðan gekk ég grýttan veginn einn.
Gott ef ekki rigndi og í skó mínum var steinn.
Það var komið fram í rökkur og rokið hvæsti hátt.
Þá sagði hún og brosti. Skjól hjá mér þú átt.
Þá sagði hún og brosti, Skjól hjá mér þú átt.

Þegar svartnættið lagðist sálina mína á.
Sólin hvarf í sortann og í myrkrinu ég lá.
Þegar duftið hvíta dró mig neðar smátt og smátt.
Þá sagði hún og brosti. Skjól hjá mér þú átt.
Þá sagði hún og brosti. Skjól hjá mér þú átt.

Aldrei hækkaði hún róminn né reyndi nokkurt sinn.
Reka mig út á ísinn, heldur kyssti mína kinn.
Sama hvað ég gerði, sama hvað ég lagðist látt.
Þá sagði hún og brosti. Skjól hjá mér þú átt.
Þá sagði hún og brosti. Skjól hjá mér þú átt.

Einn daginn beið mín lífið og ég lærði það fljótt.
Að leggja einn á veginn, til þess mig skorti þrótt.
Þar sem ég sat vel móður og hengdi höfuð látt.
Þá sagði hún og brosti. Skjól hjá mér þú átt.
þá sagði hún og brosti. Skjól hjá mér þú átt.
þá sagði hún og brosti. Skjól hjá mér þú átt.

Tu as un refuge chez moi

Il y a longtemps, j'ai marché seul sur le chemin caillouteux.
J'étais content quand il ne pleuvait pas et qu'il n'y avait pas de cailloux dans mes chaussures.
J'arrivais dans l'obscurité et le vent hurlait.
Alors tu as dit en souriant: Tu as un refuge chez moi.
Alors tu as dit en souriant: Tu as un refuge chez moi.

Quand la nuit noire s'abattait sur mon âme.
Le soleil disparaissait dans le noir et je gisais dans l'obscurité.
Quand la poussière blanche me tirait vers le bas peu à peu.
Alors tu as dit en souriant: Tu as un refuge chez moi.
Alors tu as dit en souriant: Tu as un refuge chez moi.

Tu n'as jamais élevé la voix ni essayé une seule fois.
De me repousser sur la glace, mais tu as embrassé ma joue.
Peu importe ce que j'ai fait, peu importe ce que j'ai fait, je me suis allongé sans vie.
Alors tu as dit en souriant: Tu as un refuge chez moi.
Alors tu as dit en souriant: Tu as un refuge chez moi.

Un jour, la vie m'a attendu et j'ai appris rapidement.
Que se coucher seul sur le chemin, pour ça il me manquait de force.
Là où j'étais assis bien en colère et j'ai penché la tête sans vie.
Alors tu as dit en souriant: Tu as un refuge chez moi.
Alors tu as dit en souriant: Tu as un refuge chez moi.
Alors tu as dit en souriant: Tu as un refuge chez moi.