Syndir Feðranna - Bubbi Morthens translation in German

Syndir Feðranna

Er síminn hringdi þá svaf borgin.
Ég sat sem lamaður við þá frétt.
Ég fylltist reiði - síðan kom sorgin
Sumar fréttir hljóma aldrei rétt.

Ég var orðinn edrú þegar hann fæddist
Aldrei gleymi ég þeirri stund.
Sú tíð var liðin er ég drukkinn læddist
Um húsið heima með svarta lund.

Og núna sit ég hér
á að svara þér
Sit við þetta borð
Og þú segir mér
Að sonur minn
Sé ákærður fyrir morð.

Faðir minn heitinn var harður maður
Með hjartað vel falið og ráma rödd.
Okkar heimili varð hans drykkjustaður
Við forðuðumst að verða á vegi hans stödd.

Þannig liðu árin uns ég fór að heiman
úti var veröldin svo risastór.
En ættardrauginn ég dæmdist að teyma
Drykkjan fylgdi mér hvert sem ég fór.

Ég og mín kona ólum upp þrjú börnin
Eftir bestu getu og tíminn leið.
Stundum var vöndurinn eina vörnin
Ef villtust börnin af réttri leið.

Hann hef ég elskað frá fyrstu stundu
Frá fyrstu mínútu í lífi hans.
En syndir feðranna drenginn minn fundu
Og færðu honum að gjöf ólukkukrans.

Sonur minn er ekki illur maður
Engin sál veit sinn lífs veg.
Sem lítill drengur var hann góður - glaður
Nú græt ég hans örlög - hryggileg.

Sünden der Väter

Als das Telefon klingelte, schlief die Stadt.
Ich saß wie gelähmt bei dieser Nachricht.
Ich wurde von Wut erfüllt – dann kam die Trauer.
Manche Nachrichten klingen niemals richtig.

Ich war schon nüchtern, als er geboren wurde.
Niemals vergesse ich diesen Moment.
Die Zeit war vorbei, als ich betrunken schlich
Durchs Haus daheim, mit düsterer Laune.

Und jetzt sitze ich hier
soll dir antworten
Sitze an diesem Tisch
Und du sagst mir
Dass mein Sohn
Wegen Mordes angeklagt ist.

Mein verstorbener Vater war ein harter Mann
Mit gut verborgenem Herzen und rauer Stimme.
Unser Heim war der Ort seiner Gelage.
Wir vermieden es, ihm in den Weg zu kommen.

So vergingen die Jahre, bis ich von zu Hause fortging.
Draußen war die Welt so riesengroß.
Doch den Geist der Väter war ich verurteilt zu führen.
Das Trinken folgte mir, wohin ich auch ging.

Ich und meine Frau zogen drei Kinder groß.
Nach bestem Vermögen, und die Zeit verging.
Manchmal war die Rute die einzige Abwehr,
Wenn die Kinder vom rechten Weg abkamen.

Ihn habe ich geliebt von der ersten Stunde an,
Von der ersten Minute seines Lebens an.
Doch die Sünden der Väter fanden meinen Jungen
Und brachten ihm zum Geschenk einen Unglückskranz.

Mein Sohn ist kein böser Mann.
Keine Seele kennt ihren Lebensweg.
Als kleiner Junge war er gut – fröhlich.
Nun beweine ich sein Schicksal – betrüblich.