Syndir Feðranna - Bubbi Morthens translation in French

Syndir Feðranna

Er síminn hringdi þá svaf borgin.
Ég sat sem lamaður við þá frétt.
Ég fylltist reiði - síðan kom sorgin
Sumar fréttir hljóma aldrei rétt.

Ég var orðinn edrú þegar hann fæddist
Aldrei gleymi ég þeirri stund.
Sú tíð var liðin er ég drukkinn læddist
Um húsið heima með svarta lund.

Og núna sit ég hér
á að svara þér
Sit við þetta borð
Og þú segir mér
Að sonur minn
Sé ákærður fyrir morð.

Faðir minn heitinn var harður maður
Með hjartað vel falið og ráma rödd.
Okkar heimili varð hans drykkjustaður
Við forðuðumst að verða á vegi hans stödd.

Þannig liðu árin uns ég fór að heiman
úti var veröldin svo risastór.
En ættardrauginn ég dæmdist að teyma
Drykkjan fylgdi mér hvert sem ég fór.

Ég og mín kona ólum upp þrjú börnin
Eftir bestu getu og tíminn leið.
Stundum var vöndurinn eina vörnin
Ef villtust börnin af réttri leið.

Hann hef ég elskað frá fyrstu stundu
Frá fyrstu mínútu í lífi hans.
En syndir feðranna drenginn minn fundu
Og færðu honum að gjöf ólukkukrans.

Sonur minn er ekki illur maður
Engin sál veit sinn lífs veg.
Sem lítill drengur var hann góður - glaður
Nú græt ég hans örlög - hryggileg.

Les péchés des pères

Quand le téléphone a sonné, la ville dormait.
J'étais comme paralysé par la nouvelle.
Je me suis empli de colère, puis la tristesse est arrivée.
Certaines nouvelles ne sonnent jamais juste.

J'étais sobre quand il est né.
Je n'oublierai jamais ce moment.
Cette période était révolue, où j'errais ivre
Dans la maison avec un cœur sombre.

Et maintenant je suis assis ici
À te répondre
Assis à cette table
Et tu me dis
Que mon fils
Est accusé de meurtre.

Mon père était un homme dur
Avec un cœur bien caché et une voix rauque.
Notre maison est devenue son lieu de consommation
Nous évitions de nous retrouver sur son chemin.

C'est ainsi que les années ont passé jusqu'à ce que je quitte la maison.
Le monde était si vaste.
Mais j'ai été condamné à porter le fardeau de la lignée.
L'alcool me suivait partout où j'allais.

Ma femme et moi avons élevé nos trois enfants
Du mieux que nous pouvions, et le temps a passé.
Parfois, la peur était notre seule protection
Si les enfants s'égaraient du droit chemin.

Je l'ai aimé dès le premier instant.
Dès la première minute de sa vie.
Mais les péchés des pères ont trouvé mon fils
Et lui ont offert une couronne de malheur en cadeau.

Mon fils n'est pas un mauvais homme.
Aucun âme ne connait son chemin de vie.
Quand il était petit, il était gentil et joyeux.
Maintenant je pleure son destin, tragique.