Syndir Feðranna - Bubbi Morthens translation in Russian

Syndir Feðranna

Er síminn hringdi þá svaf borgin.
Ég sat sem lamaður við þá frétt.
Ég fylltist reiði - síðan kom sorgin
Sumar fréttir hljóma aldrei rétt.

Ég var orðinn edrú þegar hann fæddist
Aldrei gleymi ég þeirri stund.
Sú tíð var liðin er ég drukkinn læddist
Um húsið heima með svarta lund.

Og núna sit ég hér
á að svara þér
Sit við þetta borð
Og þú segir mér
Að sonur minn
Sé ákærður fyrir morð.

Faðir minn heitinn var harður maður
Með hjartað vel falið og ráma rödd.
Okkar heimili varð hans drykkjustaður
Við forðuðumst að verða á vegi hans stödd.

Þannig liðu árin uns ég fór að heiman
úti var veröldin svo risastór.
En ættardrauginn ég dæmdist að teyma
Drykkjan fylgdi mér hvert sem ég fór.

Ég og mín kona ólum upp þrjú börnin
Eftir bestu getu og tíminn leið.
Stundum var vöndurinn eina vörnin
Ef villtust börnin af réttri leið.

Hann hef ég elskað frá fyrstu stundu
Frá fyrstu mínútu í lífi hans.
En syndir feðranna drenginn minn fundu
Og færðu honum að gjöf ólukkukrans.

Sonur minn er ekki illur maður
Engin sál veit sinn lífs veg.
Sem lítill drengur var hann góður - glaður
Nú græt ég hans örlög - hryggileg.

Грехи отцов

Когда зазвонил телефон, город спал.
Я словно парализованный сидел, услышав эту новость.
Меня охватила ярость, а затем пришла скорбь.
Некоторые новости никогда не звучат правильно.

Я был уже трезв, когда он родился.
Никогда не забуду тот миг.
Прошло то время, когда я, пьяный, крался
По дому с мрачным видом.

И теперь я сижу здесь,
должен ответить тебе,
Сижу за этим столом,
И ты говоришь мне,
Что мой сын
Обвиняется в убийстве.

Мой покойный отец был суровым человеком,
С глубоко скрытым сердцем и грубым голосом.
Наш дом стал его местом пьянства,
Мы старались не попадаться ему на глаза.

Так шли годы, пока я не ушел из дома,
мир снаружи был таким огромным.
Но я был обречен тащить за собой родовое проклятие,
Выпивка следовала за мной повсюду.

Мы с женой вырастили троих детей,
Как могли, и время шло.
Иногда наказание было единственной защитой,
Если дети сбивались с пути истинного.

Я любил его с первой минуты,
С первой минуты его жизни.
Но грехи отцов нашли моего мальчика,
И наградили его венцом несчастья.

Мой сын не злой человек,
Никто не знает своего жизненного пути.
Маленьким мальчиком он был добрым и веселым,
Теперь я оплакиваю его трагическую судьбу.