Systir minna auðmýktu bræðra - Bubbi Morthens translation in German

Systir minna auðmýktu bræðra

Ég gekk inn á stað sem var fullur af fólki
Horfði á andlit sem runnu í eitt
Skynjun mín var sterkari en allur sá ótti
Sem fær flesta til að gera ekki neitt
Nóttin fór í það að við lékum okkur að orðum
Sem urðu lifandi ef sögð voru rétt
Sum þurftu hjálp en við sátum og horfðum
Spurðum aldrei:
Hvað rangt? Hvað er rétt?

Systir minna auðmýktu bræðra
Opnaðu hlið þín í nótt
Systir minna auðmýktu bræðra
Opnaðu faðm þinn í nótt

Ég spurði hana hvort hún væri hin eilífa æska
Sem allir blindir leituðu mað?
Hvort hún vissi hvar orlög mín væri að finna
Því fortíðina burtu ég gaf
Hún brosti og Dugun urðu dimm og þung
Sagði: "Ljúfurinn, ég er örlög þín"
Nóttin mun þrá æskuna meðan æskan verður ung
En þú ert dæmdur til að vera skugginn minn

Systir minna auðmýktu bræðra
Opnaðu hlið þín í nótt
Systir minna auðmýktu bræðra
Opnaðu faðm þinn í nótt

Schwester meiner gedemütigten Brüder

Ich ging an einen Ort, der voller Menschen war
Sah Gesichter, die zu einem verschwammen
Meine Wahrnehmung war stärker als all die Furcht
Die die meisten dazu bringt, nichts zu tun
Die Nacht verging damit, dass wir mit Worten spielten
Die lebendig wurden, wenn sie richtig gesagt wurden
Manche brauchten Hilfe, aber wir saßen da und schauten zu
Fragten nie:
Was ist falsch? Was ist richtig?

Schwester meiner gedemütigten Brüder
Öffne deine Tore heute Nacht
Schwester meiner gedemütigten Brüder
Öffne deine Arme heute Nacht

Ich fragte sie, ob sie die ewige Jugend sei
Nach der alle Blinden suchten?
Ob sie wüsste, wo mein Schicksal zu finden sei
Denn die Vergangenheit gab ich weg
Sie lächelte, und ihre Augen wurden dunkel und schwer
Sagte: "Mein Lieber, ich bin dein Schicksal"
Die Nacht wird sich nach der Jugend sehnen, solange die Jugend jung ist
Aber du bist dazu verdammt, mein Schatten zu sein

Schwester meiner gedemütigten Brüder
Öffne deine Tore heute Nacht
Schwester meiner gedemütigten Brüder
Öffne deine Arme heute Nacht