Lyrics and translation Bubbi Morthens - Söngurinn hennar Siggu

Söngurinn hennar Siggu

Ég hitti litla dömu,
í parís var að hoppa
Sippað getur líka
Fer heim með rifna sokka.

Teiknar fínar myndir
Býður mér að þiggja
Eina af sér og eina af mömmu
Skrifar undir: Sigga.

Samt heilla hana fínir kjólar
þegar augun í þá rekur
Með maskalit og púðri
Andlit sitt hún þekur.

Dansað getur líka
Tja, tja, tja og tangó.
Liðug eins og ormur
Vinnur mig í limbó.

Hún á það til að hlæja
Getur líka grátið.
En oftast brýst í gegnum tárin
Sæta litla brosið.

Teiknar skrítnar myndir
Býður mér að þiggja
Eina af sér og eina af mömmu
Skrifar undir: Sigga.

Le chant de Sigga

J'ai rencontré une petite dame,
à Paris, elle sautait
Elle peut aussi siroter
Elle rentre chez elle avec des chaussettes déchirées.

Elle dessine de beaux dessins
Elle m'invite à prendre
Une de ses et une de sa mère
Elle signe : Sigga.

Pourtant, les robes fines la séduisent
quand ses yeux les rencontrent
Avec du fard à joues et de la poudre
Elle couvre son visage.

Elle peut aussi danser
Eh bien, eh bien, eh bien et le tango.
Agile comme un serpent
Elle me bat au limbo.

Elle a tendance à rire
Elle peut aussi pleurer.
Mais le plus souvent, à travers les larmes
Un doux petit sourire.

Elle dessine des dessins étranges
Elle m'invite à prendre
Une de ses et une de sa mère
Elle signe : Sigga.