Umbúðir - Bubbi Morthens translation in German

Umbúðir

Lífið er leikur,
Dauðinn er dáinn
Eilíf æska.
Ímynd ofar
öllu á oddinn
Grafin gæska.
Umbúðir,
Ekkert nema umbúðir
Og ekkert innihald.

Totta tímann
Sleikja sæta
Kuldi og kal.
Tíska telur
Útlit inni
Vonlaust val.
Allt eða ekkert
Rýta ríkir
Bros á bak
Fötin fela
Hrátt holdið
Skríður skar.

Verpackungen

Das Leben ist ein Spiel,
Der Tod ist tot
Ewige Jugend.
Das Image über
allem an der Spitze
Vergrabene Güte.
Verpackungen,
Nichts als Verpackungen
Und kein Inhalt.

An der Zeit lutschen
Das Süße lecken
Kälte und Frost.
Mode zählt
Aussehen ist in
Hoffnungslose Wahl.
Alles oder nichts
Grobes herrscht
Lächeln hinter dem Rücken
Die Kleider verbergen
Das rohe Fleisch
Schleicht durch die Scharte.