Lyrics and translation Bubbi Morthens - Við gróttu

Við gróttu

Í rauðbláu húmi sólin sest niður,
Yfir sjónum er mi'n'turfriður,
Þar er vitinn sem vakir allar nætur.
Varlega aldan snerti okkar fætur.
Sporin í sandinum hverfa eins og árin,
Eins hefur gróið yfir gömlu sárin.

Og jörðin hún snýst um sólina, alveg eins og ég,
Og jörðin hún snýst um sólina, alveg eins og ég.

Dimmblá skýin skreyta sjónarhringinn.
Þú sko'ar sem barnið þarabynginn
Og hlýtur þinn fyllir mig fögnuði þess,
Sem finnur að lífið hefur valið honum sess,
Við hlið hennar allt þar til lífinu lýkur.
Að lifa með henni það er að vera ríkur.

Og jörðin hún snýst um sólina, alveg eins og ég,
Og jörðin hún snýst um sólina, alveg eins og ég.
Jörðin hún snýst um sólina, alveg eins og ég.

Svo loka ég augunum örlitla stund,
Augnablikið á sinn hljóðláta fund.
Og hjartað hvíslar ástin er göldrótt,
Og hafið verður eitt augnablik hljótt.
ást okkar er orðin stór og sterk.
ég elska þig mitt fallega furðuverk.

Og jörðin hún snýst um sólina, alveg eins og ég,
Og jörðin hún snýst um sólina, alveg eins og ég.
Og jörðin hún snýst um sólina, alveg eins og ég.
Jörðin hún snýst um sólina, alveg eins og ég.

We Are By the Chasm

The sun sinks down in red and blue,
The horizon is peaceful,
There a beacon keeps watch all night.
Softly, the waves caress our feet.
Footsteps in the sand disappear like years,
Like old wounds which have healed over.

And the earth turns on its axis, just like me,
And the earth turns on its axis, just like me.

Dim blue clouds adorn the horizon.
You look at them, amazed, like a child.
Your warmth fills me with joy,
Someone who finds that life has chosen a place for him,
By her side, until life’s end.
To live with her is to be rich.

And the earth turns on its axis, just like me,
And the earth turns on its axis, just like me.
The earth turns on its axis, just like me.

And so I close my eyes for a moment,
A silent meeting in the present.
And my heart whispers that love is magic,
And the ocean falls momentarily silent.
Our love has become big and strong.
I love you, my beautiful mystery.

And the earth turns on its axis, just like me,
And the earth turns on its axis, just like me.
And the earth turns on its axis, just like me.
The earth turns on its axis, just like me.