Ísbjarnarblús - Bubbi Morthens translation in German

Ísbjarnarblús

Við vélina hefur hún staðið sínan í gær,
blóðugir fingur, illa lyktandi tær.
Þúsund þorskar á færibandinu þokast nær.

Á skrifstofunni arðræninginn situr og hlær
því línuritið sýnir afköstin eru meiri í dag

en í gær.
Þúsund þorskar á færibandinu þokast nær.

Sigga á borði númer 22,hætti í gær.
Ég er að spkúlera að hætta líka, hah hah hæ,
hæ.
Þúsund þorskar á færibandinu þokast nær.

Herbergið mitt er uppi'á verðbúðum,
þar sem lifa lýs og flær,
þó á ég litasjónvarp og fristikistu sem
hlær.
Þúsund þorskar á færibandinu þokast nær.
Það er enginn fiskur í dag,
þið getið farið heim og slappað af,
tekið ykkkur sturu og farið í bað.
Þúsund þorskar á færibandinu þokast nær.

Ég ætla aldrei, aldrei, aldrei að vinna í
ísbirninum.
Ég ætla með kíló af hassi út í náttúruna
og fíla grasið þar sem það grær.

Eisbärenblues

An der Maschine stand sie seit gestern,
Blutige Finger, übelriechende Zehen.
Tausend Dorsche auf dem Förderband rücken näher.

Im Büro sitzt der Ausbeuter und lacht,
denn das Liniendiagramm zeigt, die Leistung ist heute höher

Als gestern.
Tausend Dorsche auf dem Förderband rücken näher.

Sigga an Tisch Nummer 22 hat gestern gekündigt.
Ich überlege auch zu kündigen, hah hah heh,
Heh.
Tausend Dorsche auf dem Förderband rücken näher.

Mein Zimmer ist oben in den Buden,
wo Läuse und Flöhe leben,
obwohl ich einen Farbfernseher und eine Gefriertruhe habe, die
Lacht.
Tausend Dorsche auf dem Förderband rücken näher.
Es gibt heute keinen Fisch,
ihr könnt nach Hause gehen und euch entspannen,
Duscht euch und nehmt ein Bad.
Tausend Dorsche auf dem Förderband rücken näher.

Ich werde niemals, niemals, niemals im
Eisbären arbeiten.
Ich gehe mit einem Kilo Haschisch raus in die Natur
Und fühle das Gras, wo es wächst.