Lyrics and translation Bubbi Morthens - Ísbjarnarblús

Ísbjarnarblús

Við vélina hefur hún staðið sínan í gær,
Blóðugir fingur, illa lyktandi tær.
Þúsund þorskar á færibandinu þokast nær.

Á skrifstofunni arðræninginn situr og hlær
því línuritið sýnir afköstin eru meiri í dag

En í gær.
Þúsund þorskar á færibandinu þokast nær.

Sigga á borði númer 22,hætti í gær.
Ég er að spkúlera að hætta líka, hah hah hæ,
Hæ.
Þúsund þorskar á færibandinu þokast nær.

Herbergið mitt er uppi'á verðbúðum,
þar sem lifa lýs og flær,
þó á ég litasjónvarp og fristikistu sem
Hlær.
Þúsund þorskar á færibandinu þokast nær.
Það er enginn fiskur í dag,
þið getið farið heim og slappað af,
Tekið ykkkur sturu og farið í bað.
Þúsund þorskar á færibandinu þokast nær.

Ég ætla aldrei, aldrei, aldrei að vinna í
ísbirninum.
Ég ætla með kíló af hassi út í náttúruna
Og fíla grasið þar sem það grær.

Blues de l'ours polaire

Elle est restée près de la machine depuis hier,
Les doigts ensanglantés, les orteils malodorants.
Mille morues défilent sur le tapis roulant, toujours plus près.

Dans le bureau, l'exploiteur assis rit,
car le graphique montre que la production est plus importante aujourd'hui

Que hier.
Mille morues défilent sur le tapis roulant, toujours plus près.

Sigga, à la station 22, a arrêté hier.
Je pense à arrêter aussi, haha, oui,
Oui.
Mille morues défilent sur le tapis roulant, toujours plus près.

Ma chambre est au-dessus des magasins d'alimentation,
là où vivent les lucioles et les mouches,
même si j'ai une télé couleur et un frigo qui
Rit.
Mille morues défilent sur le tapis roulant, toujours plus près.
Il n'y a pas de poisson aujourd'hui,
tu peux rentrer et te détendre,
Prendre une bière et aller te baigner.
Mille morues défilent sur le tapis roulant, toujours plus près.

Je ne travaillerai jamais, jamais, jamais dans
l'ours polaire.
Je vais prendre un kilo de hash et aller dans la nature
Et profiter de l'herbe où elle pousse.