Þar Sem Gemsarnir Aldrei Þagna - Bubbi Morthens translation in German

Þar Sem Gemsarnir Aldrei Þagna

Útúr húminu kemur dauðinn, kveður þig á sinn fund.
Köldum rómi tilkynnir, upprunnin er þín stund.
Fyrir utan býður Djöfullinn, og brosir undur blýtt.
Bugtar sig og hneigir með hárið, kolsvart sítt.
Þú sest inn í limmuna sem leggur hljóð af stað.
Við stýrið situr drýsill sem hatar orðið, bað.
Þú spyrð: Er ég dauður, eða dreymir mig þetta bull?
Hann svarar: Drekktu vinur þín flaska er ennþá full.

Í helvíti er svört sól, alkóhól, allrahanda kynlífstól
Eiturlyf sem brenna þig upp til agna.
Ríki mitt er king zise,
Extra large, jumbo, turbo, djúsí, næs.
Og í helvíti gemsarnir aldrei þagna.

Inn í bílnum finnst þér hitinn orðinn ískyggilega hár.
Í speglinum sérðu framan í þig, þú ert að verða blár.
Þú hneppir frá þer skyrtunni og skilur hver staðan er.
Skjálfandi, þurrkar svitann framan úr þér.
Þið keyrið inn í myrkrið, moldarfnykur í lofti er.
Martröðin vælir stjórnlaust í höfðinu á þér.
Hinn fallni engill hvíslar í eyrað ofur lágt.
Engin leið til baka, það er bara þessi átt.

Í helvíti er svört sól, alkóhól, allrahanda illskufól.
Halltu áfram að bölva og ragna.
Vertu velkominn ljúfurinn
Líkkaldi stúfurinn.
Í helvíti gemsarnir aldrei þagna.

Þér er boðið upp á kókaín og útglent, rökuð klof.
Og endalausa fullnægingu, þar til þú færð flog.
Hér enda engar nautnir og nóttin er endalaus.
Hann nýstir þig sársaukinn og hjartað í þér fraus.
Hér átt þú nóg af seðlum sem þú getur aldrei eytt.
Engann færðu svefninn, hér er allt svo rakt og sveitt.
Hér er hann harður eins og grjót, gýs eins og hver.
Gráttu núna gæskurinn, þín staða vonleus er.

Í helvíti er svört sól, alkóhól, ormaétin barnaból.
Þín býður djöfulls ofboðsleg pína.
Þín mesta martröð við þér gín
Bróðir reyndu að njóta þín.
Og í helvíti er ætíð opin gemsalína.

Það er furðulegt en þú finnur, tíminn stendur kyrr.
Þú ert fastur í lókali sem hefur engar dyr.
Hér er enginn endir, hér endar ekki neitt.
Of mikið af öllu og þú getur engu breytt.
Þú veist þú þarft að þjóna húsbónda þínum vel.
Þú valdir í lifandi lífi, ráða þig hjá hel.
Of seint að hrópa á hjálp, þín býður þetta bál.
Fyrir löngu síðan seldir þú dýrinu þína sál.

Í helvíti er svört sól, alkóhól, allrahanda morðtól.
Helvíti er við allra hæfi.
Við sækjum þig í leigubíl
Leyfum þér að halda þínum persónulega stíl.
Og í helvíti dugar gemsinn heila mannsævi.

Wo die Handys niemals schweigen

Aus der Dämmerung kommt der Tod, ruft dich zu sich.
Mit kalter Stimme verkündet er, deine Stunde ist gekommen.
Draußen wartet der Teufel und lächelt wundersam sanft.
Verbeugt sich und neigt sich mit seinem Haar, kohlrabenschwarz und lang.
Du steigst in die Limousine, die leise losfährt.
Am Steuer sitzt ein Dämon, der das Wort 'Gebet' hasst.
Du fragst: Bin ich tot, oder träume ich diesen Unsinn?
Er antwortet: Trink, meine Freundin, deine Flasche ist noch voll.

In der Hölle gibt es eine schwarze Sonne, Alkohol, allerlei Sexspielzeug
Drogen, die dich zu Asche verbrennen.
Mein Reich ist King Size,
Extra large, jumbo, turbo, juicy, nice.
Und in der Hölle schweigen die Handys niemals.

Im Auto spürst du, die Hitze wird unheimlich hoch.
Im Spiegel siehst du dein Gesicht, du wirst blau.
Du knöpfst dein Hemd auf und verstehst, wie die Lage ist.
Zitternd wischst du dir den Schweiß aus dem Gesicht.
Ihr fahrt in die Dunkelheit, Modergeruch liegt in der Luft.
Der Albtraum heult unkontrolliert in deinem Kopf.
Der gefallene Engel flüstert dir ganz leise ins Ohr.
Kein Weg zurück, es gibt nur diese Richtung.

In der Hölle gibt es eine schwarze Sonne, Alkohol, allerlei bösartige Leute.
Fluch und schimpf nur weiter.
Sei willkommen, meine Süße,
Du eiskalte Kleine.
In der Hölle schweigen die Handys niemals.

Dir wird Kokain angeboten und gespreizte, rasierte Schöße.
Und endlose Orgasmen, bis du einen Anfall bekommst.
Hier enden keine Lüste und die Nacht ist endlos.
Er nagt an dir, der Schmerz, und dein Herz gefror.
Hier hast du genug Scheine, die du niemals ausgeben kannst.
Keinen Schlaf bekommst du, hier ist alles so feucht und verschwitzt.
Hier ist er hart wie Stein, sprudelt wie eine heiße Quelle.
Weine nur, meine Gute, deine Lage ist hoffnungslos.

In der Hölle gibt es eine schwarze Sonne, Alkohol, wurmzerfressene Kinderbetten.
Deiner wartet des Teufels ungeheure Pein.
Dein größter Albtraum gähnt dich an.
Schwester, versuch es zu genießen.
Und in der Hölle ist die Handy-Leitung immer offen.

Es ist seltsam, aber du spürst, die Zeit steht still.
Du steckst fest in einem Lokal, das keine Türen hat.
Hier gibt es kein Ende, hier endet gar nichts.
Zu viel von allem, und du kannst nichts ändern.
Du weißt, du musst deinem Herrn gut dienen.
Du hast zu Lebzeiten gewählt, dich bei der Hölle anzustellen.
Zu spät, um Hilfe zu rufen, deiner wartet dieses Feuer.
Vor langer Zeit hast du dem Tier deine Seele verkauft.

In der Hölle gibt es eine schwarze Sonne, Alkohol, allerlei Mordwerkzeuge.
Die Hölle passt für jeden.
Wir holen dich im Taxi ab.
Erlauben dir, deinen persönlichen Stil zu behalten.
Und in der Hölle reicht das Handy ein ganzes Menschenleben lang.