Lyrics and translation Bucha feat. Awoes - Monteverde

Monteverde

Mi sento Keith Richards con in mano una chitarra
Fumo una Pall Mall gialla e la mia felpa falla
Questa gente non sa niente, ma comunque parla
Nessuno vive veramente resta solo a galla
E tu sei fredda come Vienna con la neve a meno trenta
Ma mi basta solo un bacio per scaldarti
Il tempo corre e non rallenta
Tu che vai sempre di fretta
E la paura di non piacere agli altri
Eh no, non ci andare a ballare
Andiamo al mare, ci mischiamo con l'acqua e col sale
Ami viaggiare, dormire con l'alba d'estate
Quale cinque stelle, nel cielo ne hai mille da guardare

E Monteverde è così bella quando fuori è notte fonda
E tu urli forte solamente che mi ami
E Monteverde è così bella quando stai sopra quei tacchi
Ed urli cose che poi negherai domani
E Monteverde è così bella, Monteverde è così bella
Quando urli che mi ami
E Monteverde è così bella
Quando da ubriachi ci buttano fuori dai locali

Ti passo a prendere dopo, ti va?
Ci incontriamo intorno alle tre
Ci prendiamo qualcosa in un bar
Ci riscaldiamo con qualche caffè
Ma questa stanza mi parla di noi
Ci siamo persi in un mare di niente
E ora sogni tutto ciò che vuoi
Mentre aspetti una stella cadente
Ma questa stanza mi parla di noi
Ci siamo persi in un mare di niente
E ora urli tutto ciò che vuoi
Ma non c'è più nessuno che ti sente

Quasi mattina mentre strappi la cartina
Sale l'alba e la guardiamo da via Valtellina
Assapora i primi baci, assapora il clima
Goditi l'attimo finché la routine ci deprima
Domani c'è Portaportese
Spendiamo gli ultimi spicci del mese
Le cartine prese dal cinese
Preferisci un po' di pizza oppure giapponese
Usciamo senza fare grandi cose o grandi pretese
Domenica c'è il ponte
Partiamo, andiamo fuori Roma sopra a qualche monte
Tu prendi una chitarra, io una tenda e un po' di bombe
E stiamo tutto il pomeriggio a fissar l'orizzonte

Monteverde è così bella quando fuori è notte fonda
E tu urli forte solamente che mi ami
E Monteverde è così bella quando stai sopra quei tacchi
Ed urli cose che poi negherai domani
E Monteverde è così bella, Monteverde è così bella
Quando urli che mi ami
E Monteverde è così bella
Quando da ubriachi ci buttano fuori dai locali

Ti passo a prendere dopo, ti va?
Ci incontriamo intorno alle tre
Ci prendiamo qualcosa in un bar
Ci riscaldiamo con qualche caffè
Ma questa stanza mi parla di noi
Ci siamo persi in un mare di niente
E ora sogni tutto ciò che vuoi
Mentre aspetti una stella cadente
Ma questa stanza mi parla di noi
Ci siamo persi in un mare di niente
E ora urli tutto ciò che vuoi
Ma non c'è più nessuno che ti sente

Monteverde

Je me sens comme Keith Richards avec une guitare à la main
Je fume une Pall Mall jaune et mon sweat-shirt est déchiré
Ces gens ne savent rien, mais ils parlent quand même
Personne ne vit vraiment, on reste juste à flot
Et tu es froide comme Vienne avec la neige à moins trente
Mais un seul baiser me suffit pour te réchauffer
Le temps file, il ne ralentit pas
Toi, qui es toujours pressée
Et la peur de ne pas plaire aux autres
Non, n'y va pas danser
Allons à la mer, mélangeons-nous à l'eau et au sel
Tu aimes voyager, dormir avec le lever du soleil en été
Quel hôtel cinq étoiles ? Dans le ciel, tu as des milliers d'étoiles à regarder

Et Monteverde est si belle quand il fait nuit noire dehors
Et tu cries fort, juste que tu m'aimes
Et Monteverde est si belle quand tu es sur ces talons
Et tu cries des choses que tu nieras demain
Et Monteverde est si belle, Monteverde est si belle
Quand tu cries que tu m'aimes
Et Monteverde est si belle
Quand on nous jette des bars ivres

Je vais te chercher après, ça te va ?
On se retrouve vers trois heures
On prend quelque chose dans un bar
On se réchauffe avec un café
Mais cette pièce me parle de nous
On s'est perdus dans un océan de rien
Et maintenant tu rêves de tout ce que tu veux
Alors que tu attends une étoile filante
Mais cette pièce me parle de nous
On s'est perdus dans un océan de rien
Et maintenant tu cries tout ce que tu veux
Mais il n'y a plus personne qui t'entend

Presque matin, alors que tu déchires la carte
Le soleil se lève et on le regarde de la via Valtellina
Savoure les premiers baisers, savoure l'atmosphère
Profite du moment tant que la routine ne nous déprime pas
Demain, c'est Portaportese
On dépense les derniers sous du mois
Les cartes prises au Chinois
Tu préfères un peu de pizza ou du japonais ?
On sort sans faire de grandes choses ou de grandes exigences
Dimanche, c'est le pont
On part, on sort de Rome sur une montagne
Tu prends une guitare, moi une tente et quelques bombes
Et on passe tout l'après-midi à fixer l'horizon

Monteverde est si belle quand il fait nuit noire dehors
Et tu cries fort, juste que tu m'aimes
Et Monteverde est si belle quand tu es sur ces talons
Et tu cries des choses que tu nieras demain
Et Monteverde est si belle, Monteverde est si belle
Quand tu cries que tu m'aimes
Et Monteverde est si belle
Quand on nous jette des bars ivres

Je vais te chercher après, ça te va ?
On se retrouve vers trois heures
On prend quelque chose dans un bar
On se réchauffe avec un café
Mais cette pièce me parle de nous
On s'est perdus dans un océan de rien
Et maintenant tu rêves de tout ce que tu veux
Alors que tu attends une étoile filante
Mais cette pièce me parle de nous
On s'est perdus dans un océan de rien
Et maintenant tu cries tout ce que tu veux
Mais il n'y a plus personne qui t'entend