Lyrics and translation Bucha - Apro l'album

Apro l'album

Apro l'album
Prendo in mano una tua vecchia foto
La guardo
Sorrido e la poso un attimo dopo
Vorrei dirti tante cose ma non trovo il modo
Spero che sta lettera colmi il mio senso di vuoto
Ricordi come cicatrici
La sera di due amici
Io con le canzoni, tu con la passione dei graffiti
I ricordi sono tanti ormai si son sbiaditi
I fiori sopra la tua tomba ormai si son appassiti
E tu mi manchi
E chissà se mi guardi
Sei fiera dei miei passi?
Di tutti i miei traguardi?
La tua vita in pochi istanti si è fermata a quella curva
Il botto
Il sangue
La gente
Le urla
Ricordo ancora la chiamata alle due del mattino
Le urla del tuo amico
La corsa sul motorino
E se ripenso ad ogni giorno e al tuo sorriso riassaporo ogni lacrima che quel giorno mi ha solcato il viso

E ora penso a tutte quelle volte
Che piangevo perché nessuno credeva in me
Tu dicevi sempre: "Cazzo, ma tu sei più forte.
Non pensare alla gente, tu pensa al tuo rap
E adesso che salgo sul palco
Ti sento qui al mio fianco
E ora sanno tutti quanto valgo
Tu guidami dall'alto e sappi sempre che se un giorno farò quel salto quel salto l'avrò fatto anche per te

Di notte fisso il cielo.
Sono in silenzio e prego.
Di riaverti un istante.
Ma non si torna indietro.

Di notte fisso il cielo
Sono in silenzio e prego
Di riaverti un istante
Ma non si torna indietro!

Apro l'album
Prendo in mano una tua vecchia foto
La guardo
Sorrido e la poso un attimo dopo
Vorrei dirti tante cose ma non trovo il modo
Spero che sta lettera colmi il mio senso di vuoto
Ci siamo conosciuti tramite amici comuni
Ed ho capito come eri dopo appena due minuti
Avevi gli occhi chiari, ma portavi occhiali scuri
Siamo usciti un po' di volte senza progetti futuri
Poi ti ho visto a quella festa con quella rifatta persa
Non sembravi più la stessa
La droga ti da alla testa
Ti ho fermato sulle scale
Mi hai detto: "Lasciami stare"
Sapevo che stavi male
Un veliero nella tempesta
Poi tu hai smesso di mangiare
Hai smesso di parlare
Con la scelta di tua madre:
Chiuderti in quell'ospedale
Ricordo gli occhi tristi nelle ore pomeridiane
Ricordo il bacio che ti ho strappato prima di annegare ma...

Ora penso a tutte quelle volte
Che piangevo perché nessuno credeva in me
Tu dicevi sempre: "Cazzo, ma tu sei più forte.
Non pensare alla gente, tu pensa al tuo rap
E adesso che salgo sul palco
Ti sento qui al mio fianco
E ora sanno tutti quanto valgo
Tu guidami dall'alto e sappi sempre che se un giorno farò quel salto quel salto l'avrò fatto anche per te

Io l'avrò fatto per te
Io l'avrò fatto per te
Io l'avrò fatto per te...
L'ho sempre fatto per noi!

Per quei bambini chiusi sempre in quelle stanze
Senza soldi e con le tasche piene solo di speranze
Con dei sogni al posto del futuro
Per te che credevi in me quando non ci credeva nessuno

Non ci credeva nessuno
Non ci credeva nessuno
Non ci credeva nessuno
Ma ci credevi tu
E io non mi scorderò mai
Io non mi scorderò mai
Io non mi scorderò mai
Io non mi scorderò...

J'ouvre l'album photo

J'ouvre l'album photo
Je prends une de tes vieilles photos
Je la regarde
Je souris et la repose un instant après
J'aimerais te dire tant de choses mais je ne trouve pas les mots
J'espère que cette lettre comblera mon sentiment de vide
Des souvenirs comme des cicatrices
Une soirée entre deux amis
Moi avec mes chansons, toi avec ta passion pour les graffitis
Les souvenirs sont si nombreux qu'ils sont devenus flous
Les fleurs sur ta tombe sont maintenant fanées
Et tu me manques
Et qui sait si tu me regardes ?
Es-tu fière de mes pas ?
De tous mes accomplissements ?
Ta vie s'est arrêtée à ce virage en quelques instants
Le choc
Le sang
Les gens
Les cris
Je me souviens encore de l'appel à deux heures du matin
Les cris de ton ami
La course en scooter
Et si je repense à chaque jour et à ton sourire, je revisite chaque larme qui ce jour-là a coulé sur mon visage

Et maintenant je pense à toutes ces fois
Où je pleurais parce que personne ne croyait en moi
Tu disais toujours : "Putain, mais toi t'es plus fort.
Ne pense pas aux gens, concentre-toi sur ton rap
Et maintenant que je monte sur scène
Je te sens à mes côtés
Et maintenant tout le monde sait ce que je vaux
Guide-moi d'en haut et sache toujours que si un jour je fais ce saut, je l'aurai fait aussi pour toi

La nuit je fixe le ciel.
Je suis silencieux et je prie.
De te retrouver un instant.
Mais on ne peut pas revenir en arrière.

La nuit je fixe le ciel
Je suis silencieux et je prie
De te retrouver un instant
Mais on ne peut pas revenir en arrière !

J'ouvre l'album photo
Je prends une de tes vieilles photos
Je la regarde
Je souris et la repose un instant après
J'aimerais te dire tant de choses mais je ne trouve pas les mots
J'espère que cette lettre comblera mon sentiment de vide
On s'est rencontrés par des amis communs
Et j'ai compris comment tu étais après seulement deux minutes
Tu avais les yeux clairs, mais tu portais des lunettes de soleil
On est sortis quelques fois sans projets d'avenir
Puis je t'ai vu à cette fête avec cette pétasse refaite
Tu n'avais plus l'air d'être la même
La drogue te monte à la tête
Je t'ai arrêté dans les escaliers
Tu m'as dit : "Laisse-moi tranquille"
Je savais que tu n'allais pas bien
Un voilier dans la tempête
Puis tu as arrêté de manger
Tu as arrêté de parler
Avec le choix de ta mère:
T'enfermer dans cet hôpital
Je me souviens de tes yeux tristes dans l'après-midi
Je me souviens du baiser que je t'ai volé avant de me noyer mais...

Et maintenant je pense à toutes ces fois
Où je pleurais parce que personne ne croyait en moi
Tu disais toujours : "Putain, mais toi t'es plus fort.
Ne pense pas aux gens, concentre-toi sur ton rap
Et maintenant que je monte sur scène
Je te sens à mes côtés
Et maintenant tout le monde sait ce que je vaux
Guide-moi d'en haut et sache toujours que si un jour je fais ce saut, je l'aurai fait aussi pour toi

Je l'aurai fait pour toi
Je l'aurai fait pour toi
Je l'aurai fait pour toi...
Je l'ai toujours fait pour nous !

Pour ces enfants toujours enfermés dans ces chambres
Sans argent et les poches pleines d'espoir
Avec des rêves à la place d'un avenir
Pour toi qui croyait en moi quand personne d'autre n'y croyait

Personne n'y croyait
Personne n'y croyait
Personne n'y croyait
Mais toi tu y croyais
Et je ne l'oublierai jamais
Je ne l'oublierai jamais
Je ne l'oublierai jamais
Je n'oublierai jamais...