Il piccolo principe - Bucha translation in Russian

Il piccolo principe

Siamo formiche sotto ai grattacieli
Siamo puntini nell'immensità
Supereroi senza i superpoteri
Giornalisti senza verità
L'ultimo bacio dura sempre poco
La distanza si riduce con la messa a fuoco
Non troviamo il tempo di goderci mai appieno un momento
Ma troviamo sempre il tempo di farci una foto
E Alda Merini aveva ragione
Un vero artista soffre sempre il doppio
Ed in fondo una bella canzone
È la fusione di un'emozione e di un rintocco
È meglio non fidarsi troppo, sì
Ma te ne accorgi quando cresci
Da grande passi da dormire come un poppante
A paranoie e notti bianche assieme a Dostoevskij

Ma tu trovi la strada più giusta per me come fossi una bussola
Io perso nel vuoto ho trovato la musica e come una lucciola
Che guida ogni mio passo nell'oscurità
Che mi dà forza quando forza non ne ho
Mi sento così grande, ma non ho l'età
Troverò la mia strada e dopo sparirò

Perso in viali alberati
Volano in cielo aquiloni colorati
Potremmo cambiare il mondo oggi
Ma rimandiamo sempre a domani
Esseri umani tristi e tutti uguali
Con la paura di ciò che non conoscono
La domenica in chiesa danno la pace al prossimo
E il lunedì mattina gli lanciano bombe al fosforo
È come fossimo proiettati dentro a un film di David Lynch
Siamo spettatori distratti
Ci baciamo senza neanche guardarci
Proprio come "Gli amanti" di Magritte
Tu mi vorresti sempre qui
Ma per amarti, a volte, io devo esser distante
Capirai certe cose solo diventando grande
Come "Il piccolo principe" di Antoine Exupéry

Risorgo sempre come una fenice
Conosci il mondo solo in superficie
Non mi interessa essere famoso
Io voglio solo essere felice
Essere falso no, non mi si addice
Ogni ricordo è una cicatrice
Tu spezzi il ramo, mica la radice
C'è che fa il quadro e chi fa da cornice

Tu trovi la strada più giusta per me come fossi una bussola
Io perso nel vuoto ho trovato la musica e come una lucciola
Che guida ogni mio passo nell'oscurità
Che mi dà forza quando forza non ne ho
Mi sento così grande, ma non ho l'età
Troverò la mia strada e dopo sparirò

Io dopo sparirò
Io dopo sparirò
Io dopo sparirò
Io dopo sparirò

Маленький принц

Мы – муравьи под небоскрёбами
Мы – точки в бесконечности
Супергерои без суперсил
Журналисты без правды
Последний поцелуй всегда короток
Расстояние сокращается при фокусировке
Мы не находим времени, чтобы насладиться моментом в полной мере
Но всегда находим время, чтобы сделать фото
И Альда Мерини была права
Настоящий художник всегда страдает вдвойне
И в глубине души красивая песня
Это слияние эмоции и перезвона
Лучше не слишком доверять, да
Но ты это понимаешь, когда взрослеешь
Когда вырастешь, переходишь от сна младенца
К паранойе и бессонным ночам вместе с Достоевским

Но ты находишь для меня верный путь, словно компас
Я, потерянный в пустоте, нашёл музыку, и как светлячок
Она направляет каждый мой шаг в темноте
Она даёт мне силы, когда у меня их нет
Я чувствую себя таким взрослым, но у меня нет возраста
Я найду свой путь, а потом исчезну

Потерянный на аллеях с деревьями
В небе парят разноцветные воздушные змеи
Мы могли бы изменить мир сегодня
Но мы всегда откладываем на завтра
Печальные и одинаковые люди
Со страхом перед тем, чего не знают
В воскресенье в церкви дают мир ближнему
А в понедельник утром бросают в него фосфорные бомбы
Как будто мы попали в фильм Дэвида Линча
Мы – рассеянные зрители
Мы целуемся, даже не глядя друг на друга
Прямо как «Влюблённые» Магритта
Ты хочешь, чтобы я всегда был здесь
Но чтобы любить тебя, иногда мне нужно быть вдали
Ты поймёшь некоторые вещи, только повзрослев
Как «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери

Я всегда возрождаюсь, как феникс
Ты знаешь мир только поверхностно
Меня не интересует быть знаменитым
Я просто хочу быть счастливым
Быть фальшивым – нет, это не для меня
Каждое воспоминание – это шрам
Ты ломаешь ветку, а не корень
Есть те, кто создаёт картину, и те, кто делает раму

Ты находишь для меня верный путь, словно компас
Я, потерянный в пустоте, нашёл музыку, и как светлячок
Она направляет каждый мой шаг в темноте
Она даёт мне силы, когда у меня их нет
Я чувствую себя таким взрослым, но у меня нет возраста
Я найду свой путь, а потом исчезну

Я потом исчезну
Я потом исчезну
Я потом исчезну
Я потом исчезну