Lyrics and translation Buchecha - Larga Esse Fuzil (feat. DJ Hunter)

Larga Esse Fuzil (feat. DJ Hunter)

Tô muito bolado, já tô cansado
De ver o meu povo chorar
Crianças e jovens sendo aliciados
A fumar, cheirar, roubar

Não é essa visão que eu tenho da favela, ah-ah
Eu posso falar, porque sou cria dela, oh, yeah
E na real a dor vai sobrar pro meu povão
Na televisão caô, vai soar como missão

Larga esse fuzil, irmão
Eu não quero ver teu mal
Isso não é vida, não
É tristeza no final

O meu papo é retão (retão)
Quem sou eu pra te julgar?
Eu só não quero ver a tua mãe chorar

Larga esse fuzil, irmão
Eu não quero ver teu mal
Isso não é vida, não
É tristeza no final (final)

Vê se pega essa visão (pega essa visão)
Quem sou eu pra te julgar?
Eu só não quero ver a tua mãe chorar

Essa molecada sempre na quebrada
Buscando uma direção
Sonhando e seguindo a sua jornada
Querendo um pedaço de pão

Quer ser jogador pra mudar sua vida, ah-ah
Ter o bom e o melhor pra ajudar a família, ah-ah
Mas na real, esse menor vai ter que continuar
Lutando pra ser o melhor, que a vitória vai chegar

Larga esse fuzil, irmão
Eu não quero ver teu mal
Isso não é vida, não
É tristeza no final

Vê se pega essa visão
Quem sou eu pra te julgar?
Eu só não quero ver a tua mãe chorar

(Tua mãe chorar)
(Tua mãe chorar, tua mãe chorar)

Essa é a história de um menor
Que ficava de frente, mas hoje é só saudade
Aí, menor...
Larga esse fuzil!

Laisse tomber ce fusil (feat. DJ Hunter)

Je suis tellement contrarié, je suis tellement fatigué
De voir mon peuple pleurer
Des enfants et des jeunes sont manipulés
À fumer, à sniffer, à voler

Ce n'est pas cette vision que j'ai de la favela, ah-ah
Je peux parler, parce que j'en suis issu, oh, yeah
Et en réalité, la douleur sera pour mon peuple
À la télévision, ça sonnera comme une mission

Laisse tomber ce fusil, mon frère
Je ne veux pas voir ton mal
Ce n'est pas la vie, non
C'est de la tristesse à la fin

Mon discours est direct (direct)
Qui suis-je pour te juger ?
Je ne veux juste pas voir ta mère pleurer

Laisse tomber ce fusil, mon frère
Je ne veux pas voir ton mal
Ce n'est pas la vie, non
C'est de la tristesse à la fin (fin)

Regarde cette vision (regarde cette vision)
Qui suis-je pour te juger ?
Je ne veux juste pas voir ta mère pleurer

Ces jeunes sont toujours dans la rue
À la recherche d'une direction
Rêvant et suivant leur chemin
Vouloir un morceau de pain

Il veut être joueur pour changer sa vie, ah-ah
Avoir le meilleur pour aider sa famille, ah-ah
Mais en réalité, ce jeune devra continuer
À lutter pour être le meilleur, la victoire finira par arriver

Laisse tomber ce fusil, mon frère
Je ne veux pas voir ton mal
Ce n'est pas la vie, non
C'est de la tristesse à la fin

Regarde cette vision
Qui suis-je pour te juger ?
Je ne veux juste pas voir ta mère pleurer

(Ta mère pleurer)
(Ta mère pleurer, ta mère pleurer)

C'est l'histoire d'un jeune
Qui était en face, mais aujourd'hui il n'y a que des souvenirs
Alors, jeune...
Laisse tomber ce fusil !