Heather Nights - Buck 65 translation in German

Heather Nights

(So I'm cold and lonesome inside my apartment recording this music just for you. This song is called "Heather Nights")

Sepia tone Saturday, seen a man drown
Sleepy down underneath, dog ran down
Hookin' old school, there's gold in them thar hills

Bourgeois porn stash, waist-high deep snow
Skull and crossbones, railroad peepshows
Playing baseball all fucked up on pills

Showing Mussolino, red fire fills the sky
Some say the next-door neighbor once killed a guy
All kinds of music and nothing else to do

Bit by a snake, throwing rocks
Accidents happen and no-one talks
Then there's the girl I always wished I knew

Punk rock country girl feather line memory, heart set aflame
Long-lost Heather nights you put me to shame
Punk rock country girl feather line memory, we were the same
Long-lost Heather nights hallowed be thy name

Too many funerals, names on the guest list
Home-made weaponry, the natives are restless
Pie eating contest, yeah those were the days

Junk store crucifix, parking lot kissing [desk?]
Smells like campfire, gasoline, piss and breast
Women naked, she burned me with her gaze

Punk rock country girl feather line memory, heart set aflame
Long-lost Heather nights you put me to shame
Punk rock country girl feather line memory, we were the same
Long-lost Heather nights hallowed be thy name

Hangman's link, Hells' Angels HQ
Roger Stevens, I still hate you
Far away, coyote sings the blues

The longest train I ever saw
Abandoned building, rooster claw
Kids on bikes and bad luck brings the news

Well I found religion in her bedroom
Parts of me that will be dead soon
The number thirty-three and let her go

Chainsaw violence, pretty dresses
Secret wishes, shitty messes
And the girl that was impossible to know

Punk rock country girl feather line memory, heart set aflame
Long-lost Heather nights you put me to shame
Punk rock country girl feather line memory, we were the same
Long-lost Heather nights hallowed be thy name

Heather Nächte

(Also, mir ist kalt und ich bin einsam in meiner Wohnung und nehme diese Musik nur für dich auf. Dieses Lied heißt "Heather Nächte")

Sepia-getönter Samstag, sah einen Mann ertrinken
Schläfrig unten drunter, Hund überfahren
Hakenschlagen alte Schule, da ist Gold in jenen Hügeln

Bürgerlicher Porno-Vorrat, hüfthoher Tiefschnee
Totenkopf und gekreuzte Knochen, Eisenbahn-Peepshows
Baseball spielen, total zugedröhnt von Pillen

Mussolini zeigen, rotes Feuer erfüllt den Himmel
Manche sagen, der Nachbar von nebenan hat mal einen Kerl umgebracht
Alle Arten von Musik und sonst nichts zu tun

Von einer Schlange gebissen, Steine werfen
Unfälle passieren und niemand redet
Dann ist da das Mädchen, das ich immer gern gekannt hätte

Punk-Rock-Country-Mädchen, Federstrich-Erinnerung, Herz in Flammen gesetzt
Längst verlorene Heather Nächte, du beschämst mich
Punk-Rock-Country-Mädchen, Federstrich-Erinnerung, wir waren gleich
Längst verlorene Heather Nächte, geheiligt sei dein Name

Zu viele Beerdigungen, Namen auf der Gästeliste
Selbstgemachte Waffen, die Einheimischen sind unruhig
Kuchenesswettbewerb, ja, das waren noch Zeiten

Trödelladen-Kruzifix, Küssen auf dem Parkplatz
Riecht nach Lagerfeuer, Benzin, Pisse und Brust
Nackte Frauen, sie verbrannte mich mit ihrem Blick

Punk-Rock-Country-Mädchen, Federstrich-Erinnerung, Herz in Flammen gesetzt
Längst verlorene Heather Nächte, du beschämst mich
Punk-Rock-Country-Mädchen, Federstrich-Erinnerung, wir waren gleich
Längst verlorene Heather Nächte, geheiligt sei dein Name

Henkersschlinge, Hells Angels Hauptquartier
Roger Stevens, ich hasse dich immer noch
Weit weg singt der Kojote den Blues

Der längste Zug, den ich je sah
Verlassenes Gebäude, Hahnenkralle
Kinder auf Fahrrädern und Pech bringt die Nachrichten

Nun, ich fand Religion in ihrem Schlafzimmer
Teile von mir, die bald tot sein werden
Die Nummer dreiunddreißig und ließ sie gehen

Kettensägen-Gewalt, hübsche Kleider
Geheime Wünsche, beschissene Sauereien
Und das Mädchen, das unmöglich zu kennen war

Punk-Rock-Country-Mädchen, Federstrich-Erinnerung, Herz in Flammen gesetzt
Längst verlorene Heather Nächte, du beschämst mich
Punk-Rock-Country-Mädchen, Federstrich-Erinnerung, wir waren gleich
Längst verlorene Heather Nächte, geheiligt sei dein Name