Lyrics and translation Buck 65 - Heatwave
Long
arm,
that's
me
- strong
supporter
of
law
and
order
Bras
long,
c'est
moi
- un
fervent
partisan
de
la
loi
et
de
l'ordre
Along
the
border.
Some
of
these
bums
should
be
drawn
and
quartered,
Le
long
de
la
frontière.
Certains
de
ces
voyous
devraient
être
tirés
et
démembrés,
As
far
as
I'm
concerned.
I'm
becoming
submersed
En
ce
qui
me
concerne.
Je
suis
de
plus
en
plus
submergé
In
some
of
the
worst
perverts
and
scum
of
the
earth.
Par
certains
des
pires
pervers
et
des
pires
déchets
de
la
terre.
I've
taken
ink
prints
of
a
sequence
of
delinquents,
J'ai
pris
les
empreintes
digitales
d'une
série
de
délinquants,
Adults
and
juveniles
and
haven't
had
a
drink
since
Adultes
et
mineurs,
et
je
n'ai
pas
bu
depuis
High
noon.
It's
a
typhoon
of
deep
trouble
underground.
Midi.
C'est
un
typhon
de
gros
ennuis
souterrains.
I
wonder
how
she
got
so
lost
before
I
gunned
her
down.
Je
me
demande
comment
elle
s'est
perdue
avant
que
je
ne
la
fasse
passer
de
vie
à
trépas.
A
true
hater
of
bad
guys,
I'm
a
civil
rights
crusader,
Un
vrai
ennemi
des
méchants,
je
suis
un
croisé
des
droits
civiques,
Few
greater,
but
there's
more
work
to
do
later.
Il
en
existe
peu
de
plus
grands,
mais
il
y
a
encore
du
travail
à
faire
plus
tard.
For
example,
tomorrow
I
may
handle
the
day's
scandal
Par
exemple,
demain,
je
vais
peut-être
gérer
le
scandale
du
jour
With
sunglasses
and
a
hat
on
and
a
suit
made
of
grey
flannel.
Avec
des
lunettes
de
soleil
et
un
chapeau,
et
un
costume
en
flanelle
grise.
Raid
the
headquarters
of
the
guy
that
supplies
the
trash.
Faire
un
raid
au
siège
du
mec
qui
fournit
les
ordures.
Confiscated
some
of
the
contraband
for
my
private
stash.
Confisquer
une
partie
de
la
contrebande
pour
ma
réserve
privée.
Survived
a
crash,
stab
wounds
and
gunfire
-
J'ai
survécu
à
un
accident,
à
des
coups
de
couteau
et
à
des
tirs
-
Some
liar
with
one
prior.
King
of
rock,
there's
none
higher.
Un
menteur
avec
un
précédent.
Roi
du
rock,
il
n'y
a
pas
plus
grand.
One,
two,
three
and
four.
Fought
in
the
Korean
war.
Un,
deux,
trois
et
quatre.
J'ai
combattu
pendant
la
guerre
de
Corée.
Marine
corps.
Sea
and
shore.
Danger,
I'll
be
seein'
more.
Corps
des
Marines.
Mer
et
côte.
Danger,
j'en
verrai
plus.
Drug
busts
and
young
lusts.
In
my
line
of
work
Des
arrestations
pour
drogue
et
des
jeunes
désirs.
Dans
mon
métier
One
must
fight
day
and
night
against
the
unjust.
Il
faut
se
battre
jour
et
nuit
contre
l'injustice.
Obscenity.
Amphetamines.
Everybody
has
positions
on
Obscénité.
Amphétamines.
Tout
le
monde
a
des
opinions
sur
Bad
conditions
created
by
beat
poets
and
jazz
musicians,
Les
mauvaises
conditions
créées
par
les
poètes
beat
et
les
musiciens
de
jazz,
Hoodlums
and
perverts
- the
worthless
variety.
Les
voyous
et
les
pervers
- la
variété
sans
valeur.
Surface
propriety.
Working
for
a
perfect
society...
Propriété
de
surface.
Travailler
pour
une
société
parfaite...
Heat
wave!
Mean
streets.
Clean
sweep.
Vague
de
chaleur
! Rues
dures.
Balayage.
Heat
wave!
Read
'em
and
weep
losers!
Vague
de
chaleur
! Lisez-les
et
pleurez,
les
perdants !
Heat
wave!
Mean
streets.
Clean
sweep.
Vague
de
chaleur
! Rues
dures.
Balayage.
Heat
wave!
I'm
comin'
to
get
ya...
Vague
de
chaleur
! Je
vais
venir
te
chercher...
No
nonsense.
Consequences.
Clean
cut,
conservative.
Pas
de
bêtises.
Conséquences.
Coupe
nette,
conservateur.
Drugs
and
gang
violence,
obscene
smut:
affirmative.
Drogues
et
violence
de
gangs,
obscénités
: affirmatif.
Breaking
the
speed
limit.
Taking
a
free
minute.
Dépasser
la
limite
de
vitesse.
Prendre
une
minute
gratuite.
Mistakes
it's
ok
to
be
making
if
he
did
it.
Des
erreurs
que
c'est
bien
de
faire
s'il
l'a
fait.
Peer
pressure.
Corruption
- had
to
sentence
bad
lieutenants
-
Pression
des
pairs.
Corruption
- j'ai
dû
condamner
de
mauvais
lieutenants
-
Denied
crimes.
We
all
have
to
follow
the
guidelines.
Crimes
niés.
Nous
devons
tous
suivre
les
directives.
Observe
we're
correct.
We
deserve
your
respect.
Observez
que
nous
sommes
corrects.
Nous
méritons
votre
respect.
I
solemnly
swear
I'm
just
hear
to
serve
and
protect...
Je
jure
solennellement
que
je
suis
juste
ici
pour
servir
et
protéger...
Heat
wave!
Mean
streets.
Clean
sweep.
Vague
de
chaleur
! Rues
dures.
Balayage.
Heat
wave!
Read
'em
and
weep
losers!
Vague
de
chaleur
! Lisez-les
et
pleurez,
les
perdants !
Heat
wave!
Mean
streets.
Clean
sweep.
Vague
de
chaleur
! Rues
dures.
Balayage.
Heat
wave!
I'm
coming
to
get
ya...
Vague
de
chaleur
! Je
vais
venir
te
chercher...
Rate the translation
1
Intro
2 1957
3 Dang
4 Lipstick
5 Ho-Boys
6 Way Back When
7 Cop Shades
8 The Beatific
9 Mr Nobody
10 The Rebel
11 Heatwave
12 The Outskirts
13 White Bread
2 1957
3 Dang
4 Lipstick
5 Ho-Boys
6 Way Back When
7 Cop Shades
8 The Beatific
9 Mr Nobody
10 The Rebel
11 Heatwave
12 The Outskirts
13 White Bread
Attention! Feel free to leave feedback.