Buck 65 - Lipstick - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Buck 65 - Lipstick




Lipstick
Rouge à lèvres
Nice and naughty. Dark angel. Enticing body.
Belle et coquine. Ange sombre. Corps tentant.
Oddity. Sexual object. Hot commodity.
Singularité. Objet sexuel. Marchandises chaudes.
I've seen the future. The source of metamorphosis.
J'ai vu l'avenir. La source de la métamorphose.
Broken home. Spoke alone. Grew up in an orphanage.
Foyer brisé. Parle seul. J'ai grandi dans un orphelinat.
Free spirited. Easy-going. Percipient.
Esprit libre. Facile à vivre. Perceptif.
Hot under the collar. A scholarship recipient.
Chaud sous le col. Bénéficiaire d'une bourse d'études.
Neck sore. People should explore sex more.
Cou raide. Les gens devraient explorer davantage le sexe.
X. Not exactly the girl next door.
X. Pas vraiment la fille d'à côté.
Queen of hearts. Everybody's seen the parts.
Reine de cœur. Tout le monde a vu les parties.
Dark corners for the very most obscene of arts.
Coins sombres pour les arts les plus obscènes.
Body beautiful, long hair, coal black,
Corps magnifique, longs cheveux, noir de jais,
Whole stack. Never been one to hold back.
Pile entière. Jamais été du genre à se retenir.
The eyes have it. Few words said cryptic.
Les yeux ont tout. Peu de mots dits cryptiques.
Cameras flashing, nothing on but red lipstick.
Les flashs des appareils photo, rien que du rouge à lèvres.
Dangerous curves. Kids crying, adults wallowing.
Courbes dangereuses. Les enfants pleurent, les adultes se vautrent.
Girl with the perfect figure and cult following.
La fille à la silhouette parfaite et au culte.
Shy but daring. More poses. Try comparing.
Timide mais audacieux. Plus de poses. Essaie de comparer.
Without glitz, homemade outfits that I am wearing.
Sans paillettes, des tenues faites maison que je porte.
Outrageous extrovert, I speak up with passions.
Extroverti scandaleux, je m'exprime avec passion.
Business and politics. Don't keep up with fashions.
Affaires et politique. Ne suis pas les modes.
The camera loves me more than the typewriter or drink tray.
La caméra m'aime plus que la machine à écrire ou le plateau de boissons.
I'm humble. My favourite record's 'Rumble' by Link Wray.
Je suis humble. Mon disque préféré est 'Rumble' de Link Wray.
Hair, makeup. Don't care. Shake it in their snake pit.
Cheveux, maquillage. Je m'en fiche. Secoue-le dans leur fosse aux serpents.
I love to swim and roam around the home bare naked.
J'aime nager et me promener dans la maison nue.
Simple and exotic why should you be afraid
Simple et exotique pourquoi tu devrais avoir peur
Of a cutie displayed in the pages of 'Beauty Parade'?
D'une beauté exposée dans les pages de 'Beauty Parade' ?
Duty betrayed. Cry and beg. Watch out for the flying leg.
Devoir trahi. Pleure et supplie. Attention à la jambe qui s'envole.
Hips and shoulders. The drips can go fry an egg.
Hanches et épaules. Les gouttes peuvent aller frire un œuf.
Sweaty. Painless. I'm getting to be pretty famous
Transpirant. Indolore. Je commence à être assez célèbre
Amused man plenty. I'm a huge fan of Bette Davis.
Beaucoup d'hommes amusés. Je suis une grande fan de Bette Davis.
Some call me jungle girl. Polka dot. Peppermint.
Certains m'appellent fille de la jungle. Pois. Menthe poivrée.
Effortless. See me in a bikini made of leopard print.
Effortless. Regarde-moi dans un bikini en imprimé léopard.
Cavorting in the forest nude, I go there still.
Je me déhanche dans la forêt nue, j'y vais encore.
Most parties and dances are nowheresville.
La plupart des fêtes et des danses sont nulle part.
Joe blows and bozos with weird fetishes and no-no's.
Des abrutis et des abrutis avec des fétiches bizarres et des interdits.
The S&M themes pay me for the other photos.
Les thèmes S&M me paient pour les autres photos.
It's necessary. Better than being a secretary.
C'est nécessaire. Mieux que d'être secrétaire.
Oddly assuming there's nothing wrong with the human body.
Curieusement en supposant qu'il n'y a rien de mal avec le corps humain.
But this month there's a witch hunt. They chase me today.
Mais ce mois-ci, il y a une chasse aux sorcières. Ils me poursuivent aujourd'hui.
I wish a flying saucer would take me away sometimes
J'aimerais qu'une soucoupe volante me fasse disparaître parfois





Writer(s): Richard Terfry, Paul R Murphy


Attention! Feel free to leave feedback.