Lyrics and translation Buck 65 - The Outskirts

The Outskirts

Young and attractive
Quote unquote old soul
Down in a cold hole
Playing my controlled roll

The world is mine good and bad
I never sleep, Odd charms
Firetrucks and squad cars, struggling in God's arms
Tempted and restless, blood in my arteries
Floods in the armouries
Drugs are a part of me
Circus in fun time, surface in sunshine
Brush your teeth, don't believe
So much darkness underneath

Parties and funerals, nurseries and graveyards
Lotteries, robberies an old couple plays cards
Company, visitors, frequency, rise on,
Weekends, a sequence of secrets and lies

Oddities, prodigies, fireworks, parades for me
Same story, all my decisions are made for me
Reading from loose leaf, mislead and seduce me
I'm so full of love and bleeding profusely

(Refrain)
Concrete and steel I remember these drums
A chill in the air, in september she comes
Pretty and sad, trying not to cry, trying not to cry so, pretty and so sad
X2

These are my telephone poles, my dark trenches, my broken windows, my park benches
Raccoons and back rooms, giants and small children's, glitter in traffic
The outlines of tall building still in self defence I kill.
Yes I will, If they make me do things against my will

Some make fun of what I wear, and cut my hair
Goblins and problems I've got my share
I bitch and complain, and I admit that it's strange
Parts of my self that I wish I could change
Insecurities, complexes, x's and marking spots
Complicated beauty of abandoned buildings and parking lots
Market thoughts and impulses, rebellion and upheaval
Tribal indescribable pleasure in such evil
Review the proof, crime is going through the roof,
Accuse the youth.
You'd puke if you knew the truth

Refrain x2
(Voice)
Love me once again
(Voice) indistinguishable

La Périphérie

Jeune et attirant
Entre guillemets, vieille âme
Au fond d'un trou froid
Jouant mon rôle contrôlé

Le monde est à moi, bon et mauvais
Je ne dors jamais, charmes étranges
Camions de pompiers et voitures de police, luttant dans les bras de Dieu
Tentation et agitation, le sang dans mes artères
Inondations dans les arsenaux
Les drogues font partie de moi
Cirque en période de divertissement, surface en plein soleil
Brossez-vous les dents, ne croyez pas
Tant d'obscurité en dessous

Fêtes et funérailles, crèches et cimetières
Loteries, vols, un vieux couple joue aux cartes
Compagnie, visiteurs, fréquence, monte,
Week-ends, une séquence de secrets et de mensonges

Singularités, prodiges, feux d'artifice, défilés pour moi
Même histoire, toutes mes décisions sont prises pour moi
Lecture à partir de feuilles volantes, induis-moi en erreur et séduis-moi
Je suis si plein d'amour et saigne abondamment

(Refrain)
Béton et acier, je me souviens de ces tambours
Un frisson dans l'air, en septembre elle vient
Belle et triste, essayant de ne pas pleurer, essayant de ne pas pleurer autant, belle et si triste
X2

Ce sont mes poteaux téléphoniques, mes tranchées sombres, mes fenêtres brisées, mes bancs de parc
Ratons laveurs et pièces du fond, géants et petits enfants, paillettes dans la circulation
Les contours des grands bâtiments encore en état de légitime défense, je tue.
Oui, je le ferai, s'ils me forcent à faire des choses contre ma volonté

Certains se moquent de ce que je porte, et me coupent les cheveux
Gobelins et problèmes, j'en ai ma part
Je me plains et je râle, et j'avoue que c'est étrange
Des parties de moi que j'aimerais pouvoir changer
Insécurités, complexes, x et points de repère
Beauté compliquée des bâtiments abandonnés et des parkings
Pensées et impulsions du marché, rébellion et bouleversement
Plaisir tribal indescriptible dans un tel mal
Revoir la preuve, le crime monte en flèche,
Accuser la jeunesse.
Tu vomirais si tu connaissais la vérité

Refrain x2
(Voix)
Aime-moi une fois de plus
(Voix) Indistincte