Tempest - Buck Bowen translation in German

Tempest

Every third thought be my grave
Relinquish the magic, imagine a day
Devoid of the noise from the gnats and the flies
No more aching over moments that keep passing me by

Floating in a primitive impetus
Annoyingly the buoyancy's a curse, not a benefit
How can I contend with it
Drowning in my thoughts on a plot to get rid of it

Feeling crushed by the abyss down deep
But on the surface, it's like an itch just out of reach
Even though I've enacted some of the best advice
My mind's still overstimulated; body feels anesthetized

I just want to rest my eyes
Wondering if nothing's right, then what else is there left in life?
Find the void and fill it with a grin
Can't escape the thought it's all just Robin Williams in the end

I lie in bed stressed, tired and awake
I'm not sure how much more of this I can take
I lie in bed stressed, tired and awake
I'm not sure how much more of this I can take

I can feel it in my chest, deep within my bones
This numbness is a plague, and it's spreading to my soul
The light is getting dim, even though the sun is shining
I guess darkness has a way of sending shadows to come find me

Make it stop; I don't want nothing more
I'm under the weather trying to get over a thunderstorm
I used to think it was the norm
My mother gave me life, but I'm really not sure what it's for

Irrelevant, loser
Convincing myself, it'll get better in the future
It's prob'ly a lie
But I say it anyway, 'cause it helps me get by

I tried so hard and got so far
Stretched myself thin, then pulled apart
I tried so hard for the goals I was after
But in the end, it doesn't even matter

I lie in bed stressed, tired and awake
I'm not sure how much more of this I can take
I lie in bed stressed, tired and awake
I'm not sure how much more of this I can take

Sturm

Jeder dritte Gedanke sei mein Grab
Gib die Magie auf, stell dir einen Tag vor
Ohne den Lärm von den Mücken und Fliegen
Kein Ächzen mehr über Momente, die an mir vorbeiziehen

Treibend in einem primitiven Antrieb
Ärgerlicherweise ist der Auftrieb ein Fluch, kein Vorteil
Wie kann ich damit umgehen?
Ich ertrinke in meinen Gedanken über einen Plan, es loszuwerden. Meine Süße.

Fühle mich erdrückt von dem Abgrund tief unten
Aber an der Oberfläche ist es wie ein Juckreiz, gerade außer Reichweite
Obwohl ich einige der besten Ratschläge befolgt habe
Ist mein Geist immer noch überreizt; mein Körper fühlt sich betäubt an

Ich will einfach nur meine Augen ausruhen
Frage mich, wenn nichts richtig ist, was bleibt dann noch im Leben?
Finde die Leere und fülle sie mit einem Grinsen
Kann dem Gedanken nicht entkommen, dass es am Ende alles nur Robin Williams ist

Ich liege im Bett, gestresst, müde und wach
Ich bin mir nicht sicher, wie viel mehr ich davon ertragen kann, Liebling
Ich liege im Bett, gestresst, müde und wach
Ich bin mir nicht sicher, wie viel mehr ich davon ertragen kann

Ich kann es in meiner Brust fühlen, tief in meinen Knochen
Diese Taubheit ist eine Plage, und sie breitet sich auf meine Seele aus
Das Licht wird schwach, obwohl die Sonne scheint
Ich schätze, die Dunkelheit hat einen Weg, Schatten zu schicken, um mich zu finden

Hör auf damit; ich will nichts mehr
Ich bin angeschlagen und versuche, über ein Gewitter hinwegzukommen
Ich dachte immer, es wäre normal
Meine Mutter gab mir das Leben, aber ich bin mir wirklich nicht sicher, wofür es ist

Irrelevant, Verlierer
Ich rede mir ein, dass es in Zukunft besser wird
Es ist wahrscheinlich eine Lüge
Aber ich sage es trotzdem, weil es mir hilft, durchzukommen

Ich habe mich so angestrengt und bin so weit gekommen
Habe mich dünn gestreckt, dann auseinandergezogen
Ich habe mich so angestrengt für die Ziele, die ich verfolgte, meine Holde
Aber am Ende ist es nicht einmal wichtig

Ich liege im Bett, gestresst, müde und wach
Ich bin mir nicht sicher, wie viel mehr ich davon ertragen kann
Ich liege im Bett, gestresst, müde und wach
Ich bin mir nicht sicher, wie viel mehr ich davon ertragen kann