The Smokey Mirror - Buck Bowen translation in German

The Smokey Mirror

We've been domesticated, since the days of old
Listen to these four agreements if you want to break the mold
Take control, move forward keep reaching
You can positively change with just these simple four agreements

Number one, be impeccable with your word
Say only what you mean if you want to be understood
It has a double edge on one side you can ruin stuff
Or on the other manifest intentions full of truth and love

The word is like a spell
You can conjure heaven and on earth or create a living hell
Don't judge yourself, speak with integrity
The word can keep you captured or be used to set you free

Number two, take nothing personal
What others say about you truly cannot hurt your soul
But you become easy prey
When you care about gossip and what other people say

Don't be selfish and make yourself a victim
By accepting the projections of someone else's opinion
If you do then watch your suffering swell
But if you don't you'll be immune in the middle of hell

We've been domesticated, since the days of old
Listen to these four agreements if you want to break the mold
Take control, move forward keep reaching
You can positively change with just these simple four agreements

We've been domesticated, since the days of old
Listen to these four agreements if you want to break the mold
Take control, move forward keep reaching
You can positively change with just these simple four agreements

Number three, don't make assumptions
When you assume it sets you up for suffering
It's poison, and inside the dream of hell
It takes the form of gossiping remember the word is like a spell

Leave nothing to suggestion
Have the courage to communicate clearly in your expressions
Always clarify with questions
To avoid the suffering of assuming something or guessing

Number four, always do your best
Any less and you subject yourself to judgement and regret
This is all about the action of the first three
As you build these habits your best becomes better than what it used to be

You'll live intensely and productive
Transformation happens naturally no past worry or judgement
Your best will change depending on conditions
But no matter what you must give a hundred percent commitment

We've been domesticated, since the days of old
Listen to these four agreements if you want to break the mold
Take control, move forward keep reaching
You can positively change with just these simple four agreements

We've been domesticated, since the days of old
Listen to these four agreements if you want to break the mold
Take control, move forward keep reaching
You can positively change with just these simple four agreements

Der rauchige Spiegel

Wir sind domestiziert, seit alten Zeiten
Höre auf diese vier Versprechen, wenn du aus dem Muster ausbrechen willst, meine Liebe
Übernehme die Kontrolle, gehe vorwärts, strebe weiter
Du kannst dich positiv verändern, mit nur diesen einfachen vier Versprechen, meine Süße

Erstens, sei untadelig mit deinem Wort
Sage nur, was du meinst, wenn du verstanden werden willst, meine Holde
Es ist zweischneidig, auf der einen Seite kannst du Dinge ruinieren
Oder auf der anderen Seite Absichten voller Wahrheit und Liebe manifestieren

Das Wort ist wie ein Zauber
Du kannst den Himmel auf Erden beschwören oder eine lebende Hölle erschaffen, meine Liebste
Verurteile dich nicht selbst, sprich mit Integrität
Das Wort kann dich gefangen halten oder dazu verwendet werden, dich zu befreien

Zweitens, nimm nichts persönlich, meine Teure
Was andere über dich sagen, kann deine Seele wahrhaftig nicht verletzen
Aber du wirst zur leichten Beute
Wenn du dich um Klatsch und Tratsch und das, was andere Leute sagen, kümmerst

Sei nicht egoistisch und mache dich nicht zum Opfer, meine Süße
Indem du die Projektionen der Meinung eines anderen akzeptierst
Wenn du das tust, dann sieh zu, wie dein Leid anschwillt
Aber wenn du es nicht tust, wirst du immun sein, mitten in der Hölle

Wir sind domestiziert, seit alten Zeiten
Höre auf diese vier Versprechen, wenn du aus dem Muster ausbrechen willst, meine Liebe
Übernehme die Kontrolle, gehe vorwärts, strebe weiter
Du kannst dich positiv verändern, mit nur diesen einfachen vier Versprechen, meine Süße

Wir sind domestiziert, seit alten Zeiten
Höre auf diese vier Versprechen, wenn du aus dem Muster ausbrechen willst, meine Liebe
Übernehme die Kontrolle, gehe vorwärts, strebe weiter
Du kannst dich positiv verändern, mit nur diesen einfachen vier Versprechen, meine Süße

Drittens, treffe keine Annahmen
Wenn du etwas annimmst, bereitest du dich auf Leid vor
Es ist Gift, und im Traum der Hölle
Nimmt es die Form von Klatsch an, erinnere dich, das Wort ist wie ein Zauber

Überlasse nichts der Andeutung
Habe den Mut, klar in deinen Äußerungen zu kommunizieren, meine Holde
Kläre immer mit Fragen
Um das Leid zu vermeiden, etwas anzunehmen oder zu raten

Viertens, gib immer dein Bestes, meine Teure
Weniger als das, und du setzt dich Urteilen und Bedauern aus
Hier geht es um die Umsetzung der ersten drei
Wenn du diese Gewohnheiten aufbaust, wird dein Bestes besser, als es einmal war

Du wirst intensiv und produktiv leben
Veränderung geschieht natürlich, keine Sorgen oder Urteile über die Vergangenheit
Dein Bestes wird sich je nach Bedingungen ändern
Aber egal was passiert, du musst hundert Prozent Engagement zeigen

Wir sind domestiziert, seit alten Zeiten
Höre auf diese vier Versprechen, wenn du aus dem Muster ausbrechen willst, meine Liebe
Übernehme die Kontrolle, gehe vorwärts, strebe weiter
Du kannst dich positiv verändern, mit nur diesen einfachen vier Versprechen, meine Süße

Wir sind domestiziert, seit alten Zeiten
Höre auf diese vier Versprechen, wenn du aus dem Muster ausbrechen willst, meine Liebe
Übernehme die Kontrolle, gehe vorwärts, strebe weiter
Du kannst dich positiv verändern, mit nur diesen einfachen vier Versprechen, meine Süße