What Others Won't Do - Buck Bowen translation in French

What Others Won't Do

You must be willing to do the things today others won't do
In order to have the things tomorrow others won't have
You must be willing to do the things today others won't do
In order to have the things tomorrow others won't have

It's not supposed to be easy, why should it be?
Put in the requisite hours, plus another two or three
Nobody cares if you've got time or not
Your passion needs to eat so feed it to make the crying stop

Check your reflection make sure the mirror works
The Universe really owes you nothing, 'cause it was here first
You better get it together never settle for lesser
It's either now, or it's never

This isn't forever; your life is finite
So get your mind right before the time's right
Go 'head take a chance, shake your plans
You never know, by letting go you may advance

'Cause here's the ugly truth
Most of us are trading five days just for two
Feeling stuck like glue, so what to do?
Anything, do it now, something new, just get up and move

You must be willing to do the things today others won't do
In order to have the things tomorrow others won't have
You must be willing to do the things today others won't do
In order to have the things tomorrow others won't have

You're on a mission with wide eyes and big vision
Practice your craft at least ten minutes
I promise you can find the time
Just do it right before you close your eyes at night

Do you want it or not? If you don't, then forget it
If you do, then let's get it, you've got to be committed
Sure it's a challenge trying to hit the nail
But who needs balance? When you're trying to tip the scale

So what if you don't hit your target
The worst likely to happen is that you end up where you started
So try, try, try again, keep firing
Attacking life like a pirate ship

Go get'em, full momentum
No excuses, no regrets, and no bullshitting
You say you'll do it, but it never happens
Just remember, your future is full of your present actions

You must be willing to do the things today others won't do
In order to have the things tomorrow others won't have
You must be willing to do the things today others won't do
In order to have the things tomorrow others won't have

Ce que les autres ne feront pas

Tu dois être prête à faire les choses aujourd'hui que les autres ne feront pas
Afin d'avoir les choses demain que les autres n'auront pas
Tu dois être prête à faire les choses aujourd'hui que les autres ne feront pas
Afin d'avoir les choses demain que les autres n'auront pas

Ce n'est pas censé être facile, pourquoi le serait-ce?
Consacre les heures nécessaires, plus deux ou trois
Personne ne se soucie de savoir si tu as le temps ou non
Ta passion a besoin de se nourrir, alors nourris-la pour faire cesser les pleurs

Regarde ton reflet, assure-toi que le miroir fonctionne
L'Univers ne te doit vraiment rien, car il était là en premier
Tu ferais mieux de te ressaisir, ne te contente jamais de moins
C'est maintenant ou jamais

Ce n'est pas pour toujours; ta vie est finie
Alors prépare ton esprit avant que le moment ne soit venu
Vas-y, prends un risque, bouleverse tes plans
On ne sait jamais, en lâchant prise, tu pourrais avancer

Parce que voici la triste vérité
La plupart d'entre nous échangeons cinq jours pour seulement deux
On se sent coincé comme de la colle, alors que faire?
N'importe quoi, fais-le maintenant, quelque chose de nouveau, lève-toi et bouge

Tu dois être prête à faire les choses aujourd'hui que les autres ne feront pas
Afin d'avoir les choses demain que les autres n'auront pas
Tu dois être prête à faire les choses aujourd'hui que les autres ne feront pas
Afin d'avoir les choses demain que les autres n'auront pas

Tu es en mission avec de grands yeux et une grande vision
Pratique ton art au moins dix minutes
Je te promets que tu peux trouver le temps
Fais-le juste avant de fermer les yeux le soir

Le veux-tu ou non? Si non, alors oublie ça
Si oui, alors allons-y, tu dois t'engager
Bien sûr, c'est un défi d'essayer de frapper le clou
Mais qui a besoin d'équilibre? Quand tu essaies de faire pencher la balance

Et si tu ne touches pas ta cible?
Le pire qui puisse arriver, c'est que tu te retrouves là où tu as commencé
Alors essaie, essaie, essaie encore, continue de tirer
Attaque la vie comme un bateau pirate

Vas-y, à toute vitesse
Pas d'excuses, pas de regrets, et pas de baratin
Tu dis que tu le feras, mais ça n'arrive jamais
Souviens-toi juste que ton avenir est rempli de tes actions présentes

Tu dois être prête à faire les choses aujourd'hui que les autres ne feront pas
Afin d'avoir les choses demain que les autres n'auront pas
Tu dois être prête à faire les choses aujourd'hui que les autres ne feront pas
Afin d'avoir les choses demain que les autres n'auront pas