Pareidolia - Buck Meek translation in German

Pareidolia

Pareidolia
With your head upon my lap on the buffalo grass
The clouds are moving fast
Sippy, tell me what you see

Maybe, it′s a baby
Maybe it's a cottonmouth swallowing its tail
Or that one looks like Lady Guadalupe, an airplane in her hair
It′s paradise
The sun is just a glow, though shade your eyes
There goes a phoenix with the last light

Baby, it's an omen
Let's fly to Puertecitos, where the five turns to sand
I′ve seen them burning statues of The Virgin by the roadside

Remember the time
You snuck in through the bathroom window
And waited for me there?
Hidden in the shower for an hour

When I went to fill the tub
I found you wrapped in linens like a ghost
My heart froze, I fainted

Fold me a rose
With that holiday napkin on the floor
As payment for your fortunes I predicted
You said, "Bite me, hell no
You′re lucky I don't fold you, boy"

Pareidolia
With your head upon my lap on the buffalo grass
The clouds are moving fast
Sippy, tell me what you see

Pareidolie

Pareidolie
Mit deinem Kopf auf meinem Schoß im Büffelgras
Die Wolken ziehen schnell
Sippy, sag mir, was du siehst

Vielleicht ist es ein Baby
Vielleicht ist es eine Mokassinotter, die ihren Schwanz verschluckt
Oder die da sieht aus wie die Jungfrau von Guadalupe, ein Flugzeug in ihrem Haar
Es ist das Paradies
Die Sonne ist nur ein Glühen, doch schütze deine Augen
Da fliegt ein Phönix mit dem letzten Licht

Baby, es ist ein Omen
Lass uns nach Puertecitos fliegen, wo die Fünf zu Sand wird
Ich habe gesehen, wie sie Statuen der Jungfrau am Straßenrand verbrennen

Erinnerst du dich an die Zeit
Als du durch das Badezimmerfenster geschlichen bist
Und dort auf mich gewartet hast?
Versteckt in der Dusche, eine Stunde lang

Als ich die Wanne füllen wollte
Fand ich dich in Leinen gehüllt wie einen Geist
Mein Herz erstarrte, ich fiel in Ohnmacht

Falte mir eine Rose
Mit dieser Feiertagsserviette auf dem Boden
Als Bezahlung für dein Glück, das ich vorhersagte
Du sagtest: „Leck mich, zur Hölle, nein
Du hast Glück, dass ich dich nicht falte, Junge"

Pareidolie
Mit deinem Kopf auf meinem Schoß im Büffelgras
Die Wolken ziehen schnell
Sippy, sag mir, was du siehst