Lyrics and translation Buck Owens - Christmas Ain't Christmas

Christmas Ain't Christmas

I heard no Christmas carols as I walked down the street
I heard no Merry Christmas from people I′d meet
It seemed you've made the whole world blue
Christmas ain′t Christmas, dear, without you
I talked to a snowman and to my surprise
When I spoke of you, he started to cry
Now that's pretty sad to see a snowman turn blue
Christmas ain't Christmas, dear, without you
No, Christmas ain′t Christmas since you went away
And now it seems like just any other day
Yes, you′ve turned my whole world blue
Christmas ain't Christmas, dear, without you

Noël n'est pas Noël

Je n'ai entendu aucun chant de Noël en marchant dans la rue
Je n'ai entendu aucun Joyeux Noël des gens que j'ai rencontrés
On dirait que tu as rendu le monde entier bleu
Noël n'est pas Noël, ma chérie, sans toi
J'ai parlé à un bonhomme de neige et à ma surprise
Lorsque j'ai parlé de toi, il s'est mis à pleurer
C'est assez triste de voir un bonhomme de neige devenir bleu
Noël n'est pas Noël, ma chérie, sans toi
Non, Noël n'est pas Noël depuis que tu es partie
Et maintenant, ça ressemble à n'importe quel autre jour
Oui, tu as rendu mon monde entier bleu
Noël n'est pas Noël, ma chérie, sans toi