Lyrics and translation Buck Owens - Close Up the Honky Tonks (Early Version)

Close Up the Honky Tonks (Early Version)

She′s in some honky tonk tonight, I know
Dancing where the music's loud and lights′re low
In a crowded bar she likes to hang around
And as long as there's a honky tonk, she'll never settle down
So, close up the honky tonks, lock all the doors
Don′t let the one I love go there anymore
Close up the honky tonks, throw away the key
Then maybe the one I love will come back to me
I wish I had the power to turn back the time
And live again the hours when she was all mine
But it hurts to see her running with that crowd downtown
And as long as there′s a honky tonk, she'll never settle down
So, close up the honky-tonks, lock all the doors
Don′t let the one I love go there anymore
Close up the honky-tonks, throw away the key
Then maybe the one I love will come back to me

Ferme les honky-tonks (Première version)

Je sais qu'elle est dans un honky tonk ce soir
Elle danse où la musique est forte et les lumières sont basses
Dans un bar bondé, elle aime traîner
Et tant qu'il y aura un honky tonk, elle ne se calmera jamais
Alors, ferme les honky tonks, verrouille toutes les portes
Ne laisse pas celle que j'aime y aller
Ferme les honky tonks, jette la clé
Alors peut-être que celle que j'aime reviendra à moi
J'aimerais avoir le pouvoir de remonter le temps
Et revivre les heures où elle était toute à moi
Mais ça fait mal de la voir courir avec cette foule en ville
Et tant qu'il y aura un honky tonk, elle ne se calmera jamais
Alors, ferme les honky-tonks, verrouille toutes les portes
Ne laisse pas celle que j'aime y aller
Ferme les honky-tonks, jette la clé
Alors peut-être que celle que j'aime reviendra à moi