Lyrics and translation Buck Owens - Corn Likker

Corn Likker

Well, when I was a little bitty boy
No bigger than an old polecat
Well, I used to wonder like all kids
What made this to that
Now I′d seen what happened to my pa
When he take a drink from a jug
Yeah, he'd start with a smile and then after awhile
He′d be out on the floor like rug
Corn liquor (corn liquor)
Corn liquor (corn liquor)
What makes you do what you do
Well, they feel no pain
When you touch their brain
Corn liquor, they love you
Well, now one day in the afternoon
My folks were away for awhile
Yeah, I got the jug down from the shelf
To see what made 'em smile
Now I slowly sip in the nearly flip
That one drink was enough
For the life of me I just can't see
Why they love that awful stuff
Corn liquor (corn liquor)
Corn liquor (corn liquor)
What makes you do what you do
Well, they feel no pain
When you touch their brain
Corn liquor, they love you
Well, as I grew older I thought about
That first sip that I had
Yeah, I really burned but soon I learned
It wasn′t all that bad
Now to ease the pressures of this world
Here′s the way I've got it figured
Well, the thing to do for me and you
Is drink lotsa good corn liquor
Corn liquor (corn liquor)
Corn liquor (corn liquor)
What makes you do what you do
Well, I feel no pain
When you touch my brain
Corn liquor, I love you
Yeah, I feel no pain when you touch my brain
Corn liquor, I love you

Corn Likker

Eh bien, quand j'étais un petit garçon
Pas plus grand qu'une vieille belette
Eh bien, j'avais l'habitude de me demander comme tous les enfants
Ce qui a fait ça à ça
Maintenant, j'avais vu ce qui est arrivé à mon père
Quand il prenait une gorgée d'un pichet
Ouais, il commençait par un sourire et puis après un moment
Il était étendu sur le sol comme un tapis
Liqueur de maïs (liqueur de maïs)
Liqueur de maïs (liqueur de maïs)
Qu'est-ce qui te fait faire ce que tu fais
Eh bien, ils ne ressentent aucune douleur
Quand tu touches leur cerveau
Liqueur de maïs, ils t'aiment
Eh bien, un jour dans l'après-midi
Mes parents étaient partis pendant un moment
Ouais, j'ai pris le pichet sur l'étagère
Pour voir ce qui les faisait sourire
Maintenant, je sirote lentement le presque renversé
Cette seule gorgée a suffi
Pour ma part, je ne comprends pas
Pourquoi ils aiment cette horrible boisson
Liqueur de maïs (liqueur de maïs)
Liqueur de maïs (liqueur de maïs)
Qu'est-ce qui te fait faire ce que tu fais
Eh bien, ils ne ressentent aucune douleur
Quand tu touches leur cerveau
Liqueur de maïs, ils t'aiment
Eh bien, en grandissant, j'ai pensé à
Cette première gorgée que j'avais prise
Ouais, j'ai vraiment brûlé, mais j'ai vite appris
Ce n'était pas si mal
Maintenant, pour soulager les pressions de ce monde
Voilà comment je vois les choses
Eh bien, la chose à faire pour toi et moi
C'est de boire beaucoup de bonne liqueur de maïs
Liqueur de maïs (liqueur de maïs)
Liqueur de maïs (liqueur de maïs)
Qu'est-ce qui te fait faire ce que tu fais
Eh bien, je ne ressens aucune douleur
Quand tu touches mon cerveau
Liqueur de maïs, je t'aime
Ouais, je ne ressens aucune douleur quand tu touches mon cerveau
Liqueur de maïs, je t'aime