Dust on Mother's Bible - Buck Owens translation in German

Dust on Mother's Bible

Ladies and gentlemen
We would like to take a moment of the time
Tonight here in London
To do for you a hymn
And this for the most part is a true story

It's a story about an old bible
About my grandmother's old bible
When I was a very young lad
She used to rock me in an old rocking chair
And she'd hum old melodies to me
She didn't know any words to 'em

I promised her, mama
Some of these days when I grow up
I'm gonna write some words to your old melody
And then you and I are gonna have a song
Well, tonight mama has gone unto the great beyond

A while back we got the song finished
We'll dedicate it to all the mothers
And the grandmothers that's here tonight
It's entitled simply, "There's Dust on Mother's Bible"
And it goes like this

There's dust on mother's bible
Its pages worn with age
And though it's old and wrinkled
Mama's there on every page

The night the angels called her
Mama called me to her side
And she handed me her bible
Said, "Son, let this be your guide"

Now I picked up mama's old bible
And to my heart, I pressed it tight
Oh, and I thought I could hear her whisper ever so gently
"Son, I'll meet you on the other side"

I kissed my mama's old bible
And I wiped away the dust
Oh, you'll never know until she's gone
How you'll miss your mother's love

Staub auf Mutters Bibel

Meine Damen und Herren
Wir möchten uns einen Moment Zeit nehmen
Heute Abend hier in London
Um euch eine Hymne vorzutragen
Und dies ist zum größten Teil eine wahre Geschichte

Es ist eine Geschichte über eine alte Bibel
Über die alte Bibel meiner Großmutter
Als ich ein ganz junger Junge war
Wiegte sie mich in einem alten Schaukelstuhl
Und summte mir alte Melodien vor
Sie kannte keine Worte dazu

Ich versprach ihr, Mama
Eines Tages, wenn ich groß bin
Werde ich Worte zu deiner alten Melodie schreiben
Und dann werden wir zusammen ein Lied haben
Nun, heute Nacht ist Mama ins Jenseits gegangen

Vor einiger Zeit vollendeten wir das Lied
Wir widmen es allen Müttern
Und Großmüttern, die heute Abend hier sind
Es trägt den einfachen Titel "Staub auf Mutters Bibel"
Und es geht so

Es liegt Staub auf Mutters Bibel
Ihre Seiten sind vom Alter gezeichnet
Und obwohl sie alt und verknittert ist
Ist Mama auf jeder Seite gegenwärtig

In der Nacht, als die Engel sie riefen
Rief Mama mich an ihre Seite
Und sie reichte mir ihre Bibel
Sagte: "Sohn, lass dies dein Führer sein"

Nun hob ich Mutters alte Bibel auf
Und drückte sie fest an mein Herz
Oh, und ich glaubte, ihr Flüstern ganz sanft zu hören
"Sohn, ich treffe dich auf der anderen Seite"

Ich küsste Mutters alte Bibel
Und wischte den Staub weg
Oh, man weiß es nie, bis sie fort ist
Wie sehr man die Liebe seiner Mutter vermisst