Lyrics and translation Buck Owens - Eternal Vacation

Eternal Vacation

Some people are taking vacation
Traveling both far and near
Ever stop and think about Jesus
Ever see him to have a care
It seems that I cannot be like them
While on earth life′s burdens I bear
And I prepare to meet Jesus
And rest eternaly there.
Yes, someday I'll take a vacation
One that never will end
When I′ll cross old river Jordan
My Saviour will welcome me in
For me the gates will swing open
And I'll have a mansion within
There I will rest up in heaven
A rest that never will end.
--- Instrumental ---
Yes, some people own fine mansions
Some live in much luxury
Never having a thought about Saviour
Of where they'll spend eternity
And though I cannot be like them
I′m building my mansion on high
Yes, someday I′ll rest up in heaven
And leave this old cruel world, goodbye.
Yes, someday I'll take a vacation
One that never will end
When I′ll cross old river Jordan
My Saviour will welcome me in
For me the gates will swing open
And I'll have a mansion within
There I will rest up in heaven
A rest that never will end...

Vacances éternelles

Certaines personnes prennent des vacances
Voyager loin et près
As-tu déjà pensé à Jésus ?
L'as-tu déjà vu pour avoir des soucis ?
Il semble que je ne peux pas être comme eux
Alors que sur terre, je porte les fardeaux de la vie
Et je me prépare à rencontrer Jésus
Et me reposer éternellement là-bas.
Oui, un jour je prendrai des vacances
Qui ne finiront jamais
Lorsque je traverserai le vieux fleuve Jourdain
Mon Sauveur me accueillera
Pour moi, les portes s'ouvriront
Et j'aurai un manoir à l'intérieur
Là, je me reposerai au ciel
Un repos qui ne finira jamais.
--- Instrumental ---
Oui, certaines personnes possèdent de beaux manoirs
Certaines vivent dans un grand luxe
N'ayant jamais pensé au Sauveur
Où ils passeront l'éternité
Et bien que je ne puisse pas être comme eux
Je construis mon manoir en haut
Oui, un jour je me reposerai au ciel
Et je laisserai ce vieux monde cruel, adieu.
Oui, un jour je prendrai des vacances
Qui ne finiront jamais
Lorsque je traverserai le vieux fleuve Jourdain
Mon Sauveur me accueillera
Pour moi, les portes s'ouvriront
Et j'aurai un manoir à l'intérieur
Là, je me reposerai au ciel
Un repos qui ne finira jamais...