Lyrics and translation Buck Owens - Lyin' Again

Lyin' Again

She′s out there somewhere but I don't really care
I′m proud to say that we had just a casual affair
We drifted together, then drifted apart
And I crossed her name from my heart
But I'm lyin' again, just lyin′ again
One kiss from her could start me sighin′ again
If you could see behind this game of pretend
You'd see my heart cryin′, I've been lyin′ again
If she ever phones, please say that I am not home
Just tell her I'm busy and to leave me alone
I hope she′s happy for I plan to be
And she's just a memory to me
But I'm lyin′ again, just lyin′ again
One kiss from her could start me sighin' again
If you could see behind this game of pretend
You′d see my heart cryin', I′ve been lyin' again

Je Mens Encore

Elle est quelque part, mais je m'en fiche
Je suis fier de dire que nous n'avons eu qu'une aventure sans lendemain
Nous avons flotté ensemble, puis nous nous sommes séparés
Et j'ai rayé son nom de mon cœur
Mais je mens encore, je mens encore
Un seul baiser d'elle pourrait me faire soupirer à nouveau
Si tu pouvais voir derrière ce jeu de faire semblant
Tu verrais mon cœur pleurer, j'ai menti encore
Si jamais elle téléphone, dis qu'il n'y a personne à la maison
Dis-lui simplement que je suis occupé et qu'elle me laisse tranquille
J'espère qu'elle est heureuse car j'ai l'intention de l'être
Et elle n'est plus qu'un souvenir pour moi
Mais je mens encore, je mens encore
Un seul baiser d'elle pourrait me faire soupirer à nouveau
Si tu pouvais voir derrière ce jeu de faire semblant
Tu verrais mon cœur pleurer, j'ai menti encore