Lyrics and translation Buck Owens - Trouble and Me

Trouble and Me

Trouble and me, we′re old buddies, you see?
I've stuck by him, and he′s a-sticking by me
Well, goodbye, honey, be thankful you're free
And that you're not stuck with ol′ trouble and me
Trouble and me, we keep a-bumming around
I′m picking him up, and I'm laying him down
Well, officer, we′re only passing through town
Looking for something that we'd never found
Trouble and me, we′re old buddies, you see?
I've stuck by him, and he′s a-sticking by me
Well, goodbye, honey, be thankful you're free
And that you're not stuck with ol′ trouble and me
Well, once I thought that trouble had found someone else
I came close to finding a place for myself
About that time he came back with a frown
And trouble and me had to find a new town
Trouble and me, we′re old buddies, you see?
I've stuck by him, and he′s a-sticking by me
Well, goodbye, honey, be thankful you're free
And that you′re not stuck with ol' trouble and me

Les ennuis et moi

Les ennuis et moi, on est vieux copains, tu vois ?
Je suis resté avec lui, et il est resté avec moi
Eh bien, au revoir, ma chérie, sois reconnaissante d'être libre
Et que tu ne sois pas coincée avec les vieux ennuis et moi
Les ennuis et moi, on continue à traîner
Je le ramasse, et je le pose
Eh bien, monsieur l'agent, on est juste de passage en ville
À la recherche de quelque chose qu'on n'a jamais trouvé
Les ennuis et moi, on est vieux copains, tu vois ?
Je suis resté avec lui, et il est resté avec moi
Eh bien, au revoir, ma chérie, sois reconnaissante d'être libre
Et que tu ne sois pas coincée avec les vieux ennuis et moi
Eh bien, une fois, j'ai pensé que les ennuis avaient trouvé quelqu'un d'autre
J'ai failli trouver une place pour moi
À ce moment-là, il est revenu avec une grimace
Et les ennuis et moi avons dû trouver une nouvelle ville
Les ennuis et moi, on est vieux copains, tu vois ?
Je suis resté avec lui, et il est resté avec moi
Eh bien, au revoir, ma chérie, sois reconnaissante d'être libre
Et que tu ne sois pas coincée avec les vieux ennuis et moi