Lyrics and translation Buck Owens - Victim Of Life's Circumstances - Remastered

Victim Of Life's Circumstances - Remastered

It was 6:05 a.m. on Sunday mornin′
I was supposed to leave for Austin Lake last night
But I stopped in one of them old roadhouse places
And because of that I'll sleep in Dallas County Jail tonight
It all started out tonight with good intentions
Then I wound up gettin′ sideways drinkin' the old wine
And the last thing I remember we was rollin'
Then someone hit my head and knocked me from my conscious mind
Just a victim of life′s circumstances
I was raised ′round barrooms, Friday night dances
Singin' them old country songs
Half the time endin′ up someplace I don't belong
"Well, jailer, hey, what y′all got me charged with?"
Well, he looked at me and he kinda winked his eye
Said, "You mean to say that son you can't remember
Cuttin′ up some honky with your bone-handled knife?"
Just a victim of life's circumstances
I was raised 'round barrooms, Friday night dances
Singin′ them old country songs
Half the time endin′ up someplace I don't belong
Half the time endin′ up some place I don't belong

Жертва обстоятельств - Ремастеринг

Было 6:05 утра в воскресенье, милая,
я должен был уехать на озеро Остин прошлой ночью,
но я заглянул в одну из тех придорожных забегаловок,
и из-за этого я сегодня ночью буду спать в тюрьме округа Даллас.
Все началось сегодня вечером с благих намерений,
потом я перебрал, попивая старенькое вино,
и последнее, что я помню, — мы катились,
а потом кто-то ударил меня по голове и вырубил меня.
Просто жертва жизненных обстоятельств,
я вырос среди баров, пятничных танцев,
пел эти старые кантри-песни,
половину времени оказывался там, где мне не место.
"Ну, тюремщик, эй, в чем меня обвиняют?"
Он посмотрел на меня и как-то подмигнул,
сказал: "Ты хочешь сказать, сынок, что не помнишь,
как порезал какого-то парня своим ножом с костяной рукояткой?"
Просто жертва жизненных обстоятельств,
я вырос среди баров, пятничных танцев,
пел эти старые кантри-песни,
половину времени оказывался там, где мне не место.
Половину времени оказывался там, где мне не место.