Lyrics and translation Buck Owens - We Split the Blanket

We Split the Blanket

Every night I go out, somebody asks me
"Whatever happened to you?"
I just say that I haven′t seen you lately
And then I say, "My friend, I thought you knew"
That we split the blanket down the middle
'Cause we could never get along
We split the blanket down the middle
That′s all you can do when love is gone
Well, I tell 'em that we tried and tried to make it
But we couldn't solve what was the use
To hang on to love that′s only mis′ry
So now I'm fancy free and foot loose
Yes, we split the blanket down the middle
′Cause we could never get along
We split the blanket down the middle
That's all you can do when love is gone

On a partagé la couverture

Chaque soir quand je sors, on me demande
"Qu'est-ce qui t'est arrivé ?"
Je réponds que je ne t'ai pas vue récemment
Et puis je dis : "Mon amie, j'aurais cru que tu le sais"
Que l'on a partagé la couverture en deux
Parce qu'on ne pouvait jamais s'entendre
On a partagé la couverture en deux
C'est tout ce qu'on peut faire quand l'amour est fini
Eh bien, je leur dis qu'on a essayé et essayé de faire fonctionner les choses
Mais on n'a pas réussi à trouver une solution
S'accrocher à un amour qui n'est que misère
Alors maintenant je suis libre et insouciant
Oui, on a partagé la couverture en deux
Parce qu'on ne pouvait jamais s'entendre
On a partagé la couverture en deux
C'est tout ce qu'on peut faire quand l'amour est fini