Lyrics and translation Buck - Dear John

Dear John

I, I am unfrail; catch you by the tail
I′ll put a letter in the mail that says "dear john"
I could care less about your happiness
You made this bed, you made this mess so lap it up
Down in the hollow witching for water, I cussed and I cussed but it didn't help a bit
You, you walk around just like you own this town
Well, I hate to let you down but you′re extinct
You do what you can; take it like a man
Another chip upon your shoulder, son of a gun
Down in the hollow witching for water, I cussed and I cussed but it didn't help a bit
The one who got away, the one who wouldn't say "daddy do it to me one more time!"
The one who lived to tell, the one who broke your spell
It′s all just smoke and mirrors, monkeyshine
Down in the hollow witching for water, I cussed and I cussed but it
Didn′t help a bit
Dear john

Cher John

Je, je suis tenace ; je t'attraperai par la queue
Je vais t'écrire une lettre qui dit : « Cher John »
Je me fiche de ton bonheur
Tu as fait ton lit, c'est ton problème alors débrouille-toi
Au fond du creux ensorcelé pour trouver de l'eau, j'ai juré et juré mais ça n'a servi à rien
Toi, tu te promènes comme si tu possédais cette ville
Eh bien, je n'aime pas t'annoncer ça mais tu es fini
Fais de ton mieux : assume comme un homme
Un autre complexe sur tes épaules, espèce d'idiot
Au fond du creux ensorcelé pour trouver de l'eau, j'ai juré et juré mais ça n'a servi à rien
Celle qui s'est échappée, celle qui n'a pas dit : « Papa, fais-le-moi encore une fois ! »
Celle qui a survécu pour le raconter, celle qui a brisé ton sortilège
C'est juste de la poudre aux yeux, des singeries
Au fond du creux ensorcelé pour trouver de l'eau, j'ai juré et juré mais ça n'a
Servi à rien
Cher John