Lyrics and translation Buck - The Suicide Pact

The Suicide Pact

I′ve been waiting, saving my pennies
Pennies from heaven, heaven above
You've been saying we should be married
Why should we marry when we′re so in love?
Bluebirds fly overhead; we'll be so happy when we're dead / we′ll take a trip, no turning back
Our little suicide pact
Pills and poison, buried treasure; stormy weather brings me a smile
The deepest of oceans, the highest of buildings
So many choices; so little time
Write a letter, valentine; sign your name on the dotted line / take a trip, turning back
Our little suicide pact
For us there′s no tomorrow; there's no today
We′ll stand still in yesterday
Kiss me once and kiss me twice; once for naughty, once for nice / make your bed and say goodnight and I'll see you in paradise
Our little, our little, our little suicide pact

Le pacte suicidaire

J'ai attendu en économisant mes centimes
Centimes du ciel, du ciel au-dessus
Tu dis qu'on devrait se marier
Pourquoi se marier quand on est si amoureux ?
Les merles moqueurs volent au-dessus de nos têtes ; nous serons si heureux quand nous serons morts / nous ferons un voyage, sans retour
Notre petit pacte suicidaire
Pilules et poison, trésor enfoui ; le mauvais temps me fait sourire
Le plus profond des océans, le plus haut des immeubles
Tellement de choix, si peu de temps
Écris une lettre, une Saint-Valentin ; signe ton nom sur la ligne pointillée / fais ton lit et dis bonne nuit et je te retrouverai au paradis
Notre petit pacte suicidaire
Pour nous, il n'y a pas de demain ; il n'y a pas d'aujourd'hui
Nous resterons immobiles dans hier
Embrasse-moi une fois, puis deux fois ; une fois pour le plaisir, une fois pour la gentillesse / fais ton lit et dis bonne nuit et je te verrai au paradis
Notre petit, notre petit, notre petit pacte suicidaire