Lyrics and translation Buckcherry - The Alarm

The Alarm

All I wanna do when I wake up in the morning
Is call my friends that been looking for a party
Waste a little time with a lot of daydreaming
Out of my mind and
I′m thinking 'bout the weekend
Take this thing right off the tracks
Push everything right to the max
Sound the alarm ′cause the
Weekend is almost here
From the westside the coming along for
A good time
Sound the alarm 'cause tonight
Is gonna make our year
Something is happening
So funk up that tune again
Ain't got time to sit, drowning my sorrows
Ain′t about the past and
It ain′t about tomorrow
Right now I'll be making that money
Better than a kiss
And it′s sweeter than honey
Don't be late, no holding back
That′d be the right time built to last
Sound the alarm 'cause the
Weekend is almost here
From the westside the coming along for
A good time
Sound the alarm ′cause tonight
Is gonna make our year
This is what you'd do if you
Were ever gonna do it, yeah
Sound the alarm 'cause it′s time
To wake up the dead
When she came ′round and found
Out that you're so strong
Sound the alarm ′cause the
Blood is rushing to my head
Something is happening
So funk up that tune again
I'm in the middle of the chaos, screaming
Won′t be going home and I won't be sleeping
Right about now is when we all go loco
Coming in and they caught me by the rolo
Take this thing right off the tracks
Push everything right to the max
Sound the alarm ′cause the
Weekend is almost here
From the westside the coming along for
A good time
Sound the alarm 'cause tonight
Is gonna make our year
This is what you'd do if you
Were ever gonna do it, yeah
Sound the alarm ′cause it′s time
To wake up the dead
When she came 'round and found
Out that you′re so strong
Sound the alarm 'cause the
Blood is rushing to my head
Something is happening
So funk up that tune again

L'alarme

Tout ce que j'ai envie de faire quand je me réveille le matin
C'est d'appeler mes amis qui cherchent la fête
Perdre un peu de temps à rêver éveillé
Hors de mon esprit et
Je pense au week-end
Faire dérailler ce truc
Pousser tout au maximum
Frappe l'alarme, parce que le
Week-end arrive bientôt
Du côté ouest, ils arrivent pour
Un bon moment
Frappe l'alarme parce que ce soir
Va faire de cette année la nôtre
Quelque chose se passe
Alors reboote ce son à nouveau
Pas le temps de s'asseoir, de noyer mon chagrin
Ce n'est pas à propos du passé et
Ce n'est pas à propos de demain
Maintenant, je vais gagner cet argent
Mieux qu'un baiser
Et c'est plus sucré que du miel
Ne sois pas en retard, pas de retenue
Ce serait le bon moment, fait pour durer
Frappe l'alarme, parce que le
Week-end arrive bientôt
Du côté ouest, ils arrivent pour
Un bon moment
Frappe l'alarme parce que ce soir
Va faire de cette année la nôtre
C'est ce que tu ferais si tu
Devais jamais le faire, ouais
Frappe l'alarme, parce que c'est le moment
De réveiller les morts
Quand elle est arrivée et a découvert
Que tu es si fort
Frappe l'alarme, parce que le
Sang monte à la tête
Quelque chose se passe
Alors reboote ce son à nouveau
Je suis au milieu du chaos, je crie
Je ne rentrerai pas chez moi et je ne dormirai pas
C'est maintenant que nous devenons tous fous
Ils arrivent et ils m'ont attrapé par le rouleau
Faire dérailler ce truc
Pousser tout au maximum
Frappe l'alarme, parce que le
Week-end arrive bientôt
Du côté ouest, ils arrivent pour
Un bon moment
Frappe l'alarme parce que ce soir
Va faire de cette année la nôtre
C'est ce que tu ferais si tu
Devais jamais le faire, ouais
Frappe l'alarme, parce que c'est le moment
De réveiller les morts
Quand elle est arrivée et a découvert
Que tu es si fort
Frappe l'alarme, parce que le
Sang monte à la tête
Quelque chose se passe
Alors reboote ce son à nouveau