Lyrics and translation Buckcherry - Too Drunk...

Too Drunk...

I guess we′re doing "Too Drunk to Fuck," right?
I hit the bottle in the morning in the summertime
I quit my job cause it gets in the way
I find a party by the ocean, buy the cheapest wine
Call up my friends to come and waste the day
I got a dimebag, corduroys, colored sleeves,
And a bindle, and some LSD
Now I'm just lookin for a girl to meet
To help me to forget my name
I could spend my lifetime gettin high
Never wanna live in suit and tie
Most of us are just livin′ a lie
Drunk, gettin' fucked up every night
I'm gettin′ drunk all night
Oh, I′m gettin' drunk all day
Oh, I′m gettin' drunk all night
I′m sorry but I have to say,
I'm too drunk to fuck
Now the party was jumpin′ and the girls were fine
With the lipstick summer glaze
I got so many women comin' after me
I put some pussy on layaway
I was smoked out, tore up, drunk as fuck
And I wouldn't wanna change a thing
Young and dumb and full of cum
With a sugar loaded candy cane
I could spend my lifetime gettin high
Never wanna live in suit and tie
Most of us are just livin′ a lie
Drunk, gettin′ fucked up every night
I'm gettin′ drunk all night
Oh, I'm gettin′ drunk all day
Oh, I'm gettin′ drunk all night
Oh, I'm gettin' drunk all day
Oh, I′m gettin′ drunk all night
Oh, I'm gettin′ drunk all day
Oh, I'm gettin′ drunk all night
I'm sorry but I have to say,
I′m too drunk to fuck you!
Ahhh yeah, I'm too drunk to fuck you!
I can't eat, can′t sleep, and I′m bored as fuck
And the girl I want just walked away
She just found out I'm too drunk to fuck
Looks like I′m not gettin' laid
I could spend my lifetime gettin high
Never wanna live in suit and tie
Most of us are just livin′ a lie
Drunk, gettin' fucked up every night
I′m gettin' drunk all night
Oh, I'm gettin′ drunk all day
Oh, I′m gettin' drunk all night
Oh, I′m gettin' drunk all day
Oh, I′m gettin' drunk all night
Oh, I′m gettin' drunk all day
Oh, I'm gettin′ drunk all night
I′m sorry but I have to say,
I'm too drunk to fuck you!
Yeaaah... too drunk to fuck you!
I′m too drunk to fuck you!
Somebody, help me!
Lord have mercy, somebody help me
I can't fuckin′ breathe
I'm too drunk to FUCK!

Trop ivre...

Je suppose qu'on fait "Trop ivre pour baiser", c'est ça ?
Je me suis mis à boire le matin en été
J'ai quitté mon boulot parce que ça me gêne
J'ai trouvé une fête à l'océan, j'ai acheté le vin le moins cher
J'ai appelé mes potes pour venir et perdre la journée
J'ai un petit sachet, un pantalon en velours côtelé, des manches colorées,
Et un petit paquet, et du LSD
Maintenant je cherche juste une fille à rencontrer
Pour m'aider à oublier mon nom
Je pourrais passer ma vie à me défoncer
Je ne veux jamais vivre en costume-cravate
La plupart d'entre nous ne font que vivre un mensonge
Bourrés, on se défonce tous les soirs
Je me saoule toute la nuit
Oh, je me saoule toute la journée
Oh, je me saoule toute la nuit
Je suis désolé mais je dois dire,
Je suis trop ivre pour baiser
Maintenant la fête battait son plein et les filles étaient belles
Avec leur rouge à lèvres estival
J'avais tellement de femmes qui me couraient après
J'ai mis des chattes en attente
J'étais défoncé, défoncé, bourré comme un cochon
Et je ne voudrais rien changer
Jeune et con et plein de sperme
Avec une sucette pleine de sucre
Je pourrais passer ma vie à me défoncer
Je ne veux jamais vivre en costume-cravate
La plupart d'entre nous ne font que vivre un mensonge
Bourrés, on se défonce tous les soirs
Je me saoule toute la nuit
Oh, je me saoule toute la journée
Oh, je me saoule toute la nuit
Oh, je me saoule toute la journée
Oh, je me saoule toute la nuit
Oh, je me saoule toute la journée
Oh, je me saoule toute la nuit
Je suis désolé mais je dois dire,
Je suis trop ivre pour te baiser!
Ahhh ouais, je suis trop ivre pour te baiser!
Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir, et je m'ennuie à mourir
Et la fille que je veux vient de s'en aller
Elle vient de découvrir que je suis trop ivre pour baiser
On dirait que je ne vais pas me faire baiser
Je pourrais passer ma vie à me défoncer
Je ne veux jamais vivre en costume-cravate
La plupart d'entre nous ne font que vivre un mensonge
Bourrés, on se défonce tous les soirs
Je me saoule toute la nuit
Oh, je me saoule toute la journée
Oh, je me saoule toute la nuit
Oh, je me saoule toute la journée
Oh, je me saoule toute la nuit
Oh, je me saoule toute la journée
Oh, je me saoule toute la nuit
Je suis désolé mais je dois dire,
Je suis trop ivre pour te baiser!
Yeaaah... trop ivre pour te baiser!
Je suis trop ivre pour te baiser!
Quelqu'un, aide-moi!
Aie pitié, quelqu'un, aide-moi
Je n'arrive pas à respirer
Je suis trop ivre pour BAISER!