Lyrics and translation Buckman Coe - Decolonize

Decolonize

Well I'm trying to decolonize my mind
This may take time but I promise I will start
To shine a light on the darkest corners of my heart
To unlearn the racist and oppressive ideologies
That are ingrained in the fabric of our society
We may not realise they are there but they are
But if we know where we are and where we're from
We might know how we all can be

I know, I see, I choose possibility

I'm guest here on Indigenous soil
And my brother you've been a gracious host
I'll endeavour to earn my keep
And my sister I'll do all that I can
To defend thee from misogyny
Which seems to be at the root of this destructive bent
To pillage the pillars of life itself
Moving forward is going to be messy
For there is a hunger that gnaws
But we are rich for there are lessons for us all

I know, I see, I choose possibility

Well I'm learning to be an ally now
And forward the voices of the elders and the land
And to appropriate is not appropriate
But there's a line that's fine and somewhere just right
We will meet in a field
And I can feel the sunshine on the faces now
And there will be time for our tears to dry
And moving forward into this bright future
I'm sure glad to have you by my side

I know, I see, I choose possibility

Well I'm trying to decolonize my mind
This may take time but I promise I will start

Décoloniser

Je suis en train d'essayer de décoloniser mon esprit
Cela peut prendre du temps, mais je te promets que je vais commencer
À faire briller la lumière sur les coins les plus sombres de mon cœur
À désapprendre les idéologies racistes et oppressives
Qui sont enracinées dans le tissu même de notre société
On ne se rend peut-être pas compte qu'elles sont là, mais elles le sont
Mais si on sait où on est et d'où on vient
On pourrait savoir comment nous pouvons tous être

Je sais, je vois, je choisis la possibilité

Je suis un invité sur un sol indigène
Et mon frère, tu as été un hôte gracieux
Je m'efforcerai de gagner ma place
Et ma sœur, je ferai tout ce que je peux
Pour te défendre de la misogynie
Qui semble être à la racine de cette tendance destructrice
À piller les piliers de la vie elle-même
Aller de l'avant va être compliqué
Car il y a une faim qui ronge
Mais nous sommes riches, car il y a des leçons pour nous tous

Je sais, je vois, je choisis la possibilité

Je suis en train d'apprendre à être un allié maintenant
Et à faire avancer les voix des anciens et de la terre
Et s'approprier n'est pas approprié
Mais il y a une ligne qui est fine et quelque part juste
Nous nous rencontrerons dans un champ
Et je peux sentir le soleil sur les visages maintenant
Et il y aura du temps pour que nos larmes sèchent
Et en allant de l'avant vers cet avenir radieux
Je suis vraiment content de t'avoir à mes côtés

Je sais, je vois, je choisis la possibilité

Je suis en train d'essayer de décoloniser mon esprit
Cela peut prendre du temps, mais je te promets que je vais commencer