Lyrics and translation Buckman Coe - Half Asleep

Half Asleep

I had a dream last night
That I came to rule the world
I had made all life abide
By the love philosophy
But I woke up too soon
To see how it had come to be
I woke up too soon
To see how it had come to be

Please don't you tell me
That it's just a dream
Because I woke up
The world was only half asleep

In this dream it came to pass
That people laid down arms at last
We spent our days building peace
And teaching children livity
Respect for their mothers
Respect for their sisters
Working with their fathers
Working with their brothers

Please don't you tell me
That it's just a dream
Because I woke up
The world was only half asleep

I believe in the way of peace
I believe in the way of peace

Please don't you tell me
That it's just a dream
Because I woke up
The world was only half asleep

A moitié endormi

J'ai fait un rêve hier soir
Que j'étais devenu le maître du monde
J'avais fait en sorte que toute la vie obéisse
À la philosophie de l'amour
Mais je me suis réveillé trop tôt
Pour voir comment cela s'était produit
Je me suis réveillé trop tôt
Pour voir comment cela s'était produit

S'il te plaît, ne me dis pas
Que ce n'est qu'un rêve
Parce que je me suis réveillé
Le monde n'était qu'à moitié endormi

Dans ce rêve, il s'est passé
Que les gens ont fini par déposer les armes
Nous passions nos journées à construire la paix
Et à apprendre aux enfants la livity
Le respect pour leurs mères
Le respect pour leurs sœurs
Travailler avec leurs pères
Travailler avec leurs frères

S'il te plaît, ne me dis pas
Que ce n'est qu'un rêve
Parce que je me suis réveillé
Le monde n'était qu'à moitié endormi

Je crois en la voie de la paix
Je crois en la voie de la paix

S'il te plaît, ne me dis pas
Que ce n'est qu'un rêve
Parce que je me suis réveillé
Le monde n'était qu'à moitié endormi